Traducció: el soldat i el tinent

Traducció – el soldat i el tinent

Compartir:
Compartir a:

Traducció Per: Patrick Moseley

: Per què heu d’escoltar la ràdio ambulante?

Per a les històries que us portem cada setmana. Per a les veus que presentem, veus que no escoltaràs en cap altre lloc. Ens encanta portar-vos aquestes històries. Amèrica Llatina és una regió complicada i meravellosa. Li expliquem aquestes històries per ajudar-vos a entendre millor.

Així, molts de vosaltres ens han demanat com podeu donar suport a la ràdio ambulante. Hi ha moltes maneres. Podeu recomanar-nos a un amic o deixar una revisió a iTunes. Si aneu a un nostre lloc web -radioambulalante.org-, podeu fer una donació que produeixi aquest tipus de contingut és molt car: de pagar editors i productors, per llogar estudis i comprar equips. L’ajuda que rebem, tan petita com sigui, significa molt.

I per als nostres oients als EUA, si us plau: penseu a donar a la vostra emissora de ràdio pública local. Podeu fer una donació per: DONAR.NPR.ORG/RADIOAMBULANTE. Donar s’escriu: Doneu: D-O-N-A-T-E. De nou, es donen.npr.org/radio Ambulante.

Moltes gràcies. I de tots nosaltres a Ràdio Ambulante, Happy Holidays.

Benvingut a la ràdio ambulante, de NPR. Sóc Daniel Alarcón. I avui estem visitant els nostres arxius per escoltar una història d’Argentina. La història d’un soldat, un tinent i una amistat improbable.

Comencem amb el nostre reporter:

: sóc gisela ederle. Un periodista de Buenos Aires.

: ok, gisela, estàs llest?

: Sí.

(Arxiu documental Soundbite)

: La junta militar, com a autoritat suprema de l’Estat, anuncia a la gent d’Argentina que la República ha recuperat les Illes Malvinas, Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud en nom del nostre patrimoni nacional.

: Ara, d’on ve aquest àudio?

: Aquest àudio es va registrar el 2 d’abril de 1982, quan la junta militar argentina anuncia el que van cridar “la recuperació” de les Illes Malvinas.

I per a aquells que no ho saben, els Malvinas són un conjunt de més de 200 illes remotes i illots que estan molt al sud del nostre país. La ciutat argentina més propera es troba a la Patagònia i es troba a uns 700 quilòmetres de distància. I ho és És important saber que aquestes illes han estat ocupades pels britànics des de 1833.

: i qui viu allà?

: ciutadans britànics.

: així que ‘ un munt d’illes remotes, plena de britànics. Digues-ho Jo per què fa que això fes un … no ho sé … Cordó profund amb les persones argentines?

: és perquè ens plantejarem creient que els malvinas pertanyen a l’Argentina des d’una edat molt primerenca. Fins i tot cantem la marxa de la Malvinas cada 2 d’abril.

(“La marxa de la Malvinas” Soundbite)

: els argentins / malvinas / les trucades del vent, el mar es trenca …

: Sempre hem sentit que van ser usurpats per una força colonitzadora -by pirates anglesos.

Per això, quan la gent argentina va escoltar les notícies sobre la recuperació de les illes, va ser alguna cosa meravellós i sorprenent, per als membres de les forces armades .

: aquell dia, quan em llevo al matí, veig una mica de la cafeteria de l’oficial, la gent que menja l’esmorzar, i era perquè havien recuperat la Malvinas.

: És Jorge Luis Reyes, i el 1982 va ser tinent a la Força Aèria Argentina. Vivia a la base militar de Mar del Plata, i aquell dia va estar en el que anomenaven el casino, el significat, la cafeteria. Tenia 25 anys i tenia una núvia que estava pensant en casar-se. També va tenir una carrera prometedora a les forces armades.

i està descrivint el moment en què va escoltar l’anunci que hem escoltat al principi …

(Documenta Ry Archive Soundbite)

: La República ha recuperat les Illes Malvines …

: que va declarar la recuperació de les illes com era fet. En aquell moment pensaven que enviant soldats i volant una bandera argentina resoldre el problema.

Tres dies més tard, Reyes i centenars de soldats com ell …

: vam agafar cinc Hora de vol directe des de Mar del Plata fins a l’aeroport de Malvinas.

: i quan van aterrar …

: No podíem creure-ho.

: això, Daniel, és el tipus de sentiment nacional cap a les Malvinas que t’he explicat.

: estar a la Malvinas era un somni per a nosaltres; Es va despertar en nosaltres una sensació de patriotisme, orgull i satisfacció personal.

: i recordeu que ningú pensava que seria una guerra real.

: realment no teníem ni idea d’això … que vam poder veure el combat.

: tot era molt confús.

: Perquè fins a aquest moment la gent parlava de com tindríem una presència allà.

: I que una setmana més tard …

: El conflicte seria liquidat diplomàticament. Que no s’escalfaria a una altra cosa.

: Però la retòrica de la Junta era diferent.

(Arxiu documental Soundbite)

: aquestes persones que estic intentant representar com a president de la nació …

: és Leopoldo Fortunato Galtieri, el de President de facto d’Argentina, un dictador. I en aquell moment estava donant un discurs a la plaça de Mayo, al centre de Buenos Aires, davant de milers de persones.

(Arxiu documental Soundbite)

: però sóc També es va preparar per castigar a qualsevol que s’atreveixi a tocar un metre quadrat de sòl argentí.

: i, Daniel, has d’entendre el context de tot això. Una dictadura de sis anys estava flotant. I esperaven que aquesta guerra pogués mantenir-les. Però al mateix temps, la gent argentina va considerar que es justificava la recuperació de la sobirania sobre les illes. Així, la gent va recolzar la recuperació.

(Arxiu documental sonda)

: primer ministre!

: i tot el temps, la gent de Gran Bretanya volia Reafirmar la seva sobirania sobre les illes.

(Arxiu documental Soundbite)

: Sr. altaveu, senyor …

: Es tracta de Margaret Thatcher. El primer ministre de Gran Bretanya.

: Per descomptat, un dur, Thatcher. La dama de ferro.

(Arxiu documental Soundbite)

: condemnant totalment aquesta agressió no provocada pel govern de l’Argentina contra el territori britànic.

: Margaret Thatcher està dient que les Malvines són un El territori britànic i que el que va fer Argentina era un atac injustificat.

(Arxiu documental Soundbite)

: És l’objectiu del govern veure que les illes estan lliures d’ocupació ….

: anaven a treure els militars argentins de les illes.

(arxiu documental sonda)

: Al primer moment possible.

: immediatament.

i galtieri va respondre.

(arxiu documental sonda)

: Si volen venir, deixeu-los venir! Els mostrarem una batalla.

: wow. Així doncs, van anar a la guerra?

: Sí. Galtieri va provocar els militars britànics. Li va dir a Thatcher i el seu exèrcit vindrà.

i bé, van venir.

i va arribar al grup de Reyes per defensar l’aeroport.

: El conflicte amb els militars britànics es va iniciar el 1 de maig amb un avió bombarder entrant de l’illa d’Ascensió.

: així que aquest dia …

: quan els britànics Va atacar per primera vegada, els meus genolls estaven tremolant. No puc negar que tingués por.

: No, bé, Reyes era tan jove. Què, 25, oi? Si hagués estat a la guerra abans.

: No, mai havia estat en una guerra. Havia estat en un exercici de camp durant la seva formació com a tinent de la Força Aèria, que mai no havia estat en una batalla real.

Des del primer dia, el bombardeig era constant. Les forces britàniques van descobrir immediatament que si guanyessin l’aeroport, van guanyar la guerra. Així que van enviar avió després d’avió.

: la seva missió única i crucial estava destruint la pista.

: I ho van donar tot el que tenien. Sincerament, els van assaltar amb trets.

: missions, missió després de la missió, intentant neutralitzar l’aeroport.

: I què va fer Reyes durant tot això? Quin va ser el seu paper?

: El treball de Reyes havia de disparar avions britànics. I va utilitzar una bateria anti-avions, que és un canó que va disparar als avions britànics.

: i els nostres canons pesaven sis tones i mitja.

: així que estem ” t Parlant d’un petit canó.

: gens. Eren molt, molt pesats. Imagineu-vos com ha d’haver estat quan el cap de l’esquadró va decidir canviar la seva posició, 15 dies després de començar els atacs aeris.

Va ser gairebé impossible perquè els canons eren tan pesats. Però també perquè …

: El terreny hi havia molt fangós i suau. Per tant, si es desvien dels camins fixats …

: la bateria …

: es quedaria encallat.

: Es quedaria atrapat en el fang.

: I hauríem d’aconseguir el fang i intentar sortir els canons.

: tot això per moure els canons?

: és clar, Perquè …

: Si heu pres massa temps …

: Es va enfonsar més profundament i més profund.

: Va ser realment pesat i de peu sota la pluja i tot això , Obtenir els canons va ser un embolic.

: i molt fred, no?

: La veritat mai no he estat a la Malvinas, però sí. Reyes em va dir que ho tenia molt malament.

: El vent és intens. Per exemple, establiríem les tendes de campanya i volarien.

: i hi havia tot tipus de precipitacions.

: hi havia neu que baixava en flocs, boira, boira , pluges fortes, pluja lleugera, neu pesada, neu lleugera.

: Reyes i tota la seva bateria va haver de canviar la posició en aquestes condicions. Així que van traslladar el canó, l’artilleria, les municions, les tendes i els aliments. Van traslladar-ho tot. I en moviment només un quilòmetre els va portar tres dies.

: wow.

: Finalment arriben a un lloc on hi ha una trinxera realment de mala herba, uns quinze peus de distància. Era un forat a terra. Són un grup de diversos homes amb un canó enmig del no-res. Durant una vaga aèria britànica. Semblava el final del món.

i bé, a l’interior de la trinxera …

: semblava tot humit, però la meitat es va cremar, com si algú havia encès un foc a l’interior. Fins que en algun moment veiem un peu començant a sortir d’allà, després una cama, llavors un cos. Va sortir un soldat. Hi havia un soldat: Rena

: Víctor Daniel Rena.

: què! On? Voleu dir, un noi surt d’aquest forat?

: sí, exactament. No només un, però van sortir dos soldats. Va ser Rena i un altre soldat, Juan Palacios. Tots dos eren al 25è Regiment. El 25è Bravos. Tots dos eren gairebé 18. Ambdós estaven acabant el seu servei militar obligatori i la seva missió en aquesta trinxera era defensar l’aeroport contra un atac per terra.

: dos joves soldats anaven a defensar l’aeroport contra els britànics ?

: Exactament. Això va formar part del que va passar a Malvinas: improvisació. Un govern militar que porta molts soldats a una guerra que ni tan sols estaven preparats.

: Així que al costat de la trinxera ens vam instal·lar …

: tot L’equip d’artilleria.

: canons, radars …

: i Rena i Palacios es van sorprendre realment de tenir tots aquests armaments importants.

: així que ells va arribar a parlar amb nosaltres. Ell i l’altre tipus, van sortir Juan Palacios.

: els dos soldats són d’una ciutat anomenada Río Cuarto a la província de Còrdova. Reyes i els homes sota el seu comandament estaven utilitzant una pala mecànica per excavar una trinxera per a l’artilleria. Però quan Reyes veu que la trinxera de Shoddy Rena i Palacios es van quedar en, se sent malament per a ells i dóna l’ordre de construir-los una nova trinxera.

: Així que ara tenien un refugi adequat. Van estar al nostre costat.

: i heu d’entendre, Daniel, això no és un gest normal.

: de quina manera?

: allà No eres … no hi ha forts llaços entre els tinents i els privats. Aquest tipus de gest era molt infreqüent. I, a més de ser molt lluny de rang, també estaven en rams diferents.

Però cap dels que importava a Reyes. I el gest de Reyes -somentant tan simple, oi? – Es faria molt important per a Rena, i va marcar el començament d’una amistat.

: A la tarda o en un moment tranquil, em va agradar apropar-me als soldats.

: I van parlar durant hores.

: Ho vaig fer amb la gent de la bateria i ho vaig fer amb ells també. Hem parlat de les seves famílies, el que van fer, el que esperaven, el que estaven estudiant, i el que volien fer després de sortir.

: i, bé, així és com va començar a arribar Coneix Rena i convertir-se en amics amb ell.

: van estendre una invitació. Van dir: “Vine a Río Cuarto i diré a la meva germana cuinar; ella és un cuiner molt bo”.

: I li agradaven parlar del que van fer a la seva ciutat a Còrdova.

: “Ok, sí, anirem a río cuarto.”

: ja estan pensant en el que faran després de la guerra.

: si sobreviuen.

: Exactament. Això és com es va sentir Reyes.

: realment, probablement no hi ha cap altre lloc on … on estiguem més semblants, oi? I on es va acostar a l’altre que allà, ja ho sabíeu?

: quan Reyes diu “més a prop” el que realment diu és que no estaven només en les mateixes condicions, sinó que també eren Davant la guerra i …

: A jutjar per com progressava la batalla, sabia o pensava que no anava a fer-ho viu.

: en els dos mesos Va passar junts es van convertir en amics reals. La diferència de rang entre ells va desaparèixer. Reyes va compartir el seu menjar amb Rena perquè el menjar de l’exèrcit era famós per la mala cosa que era.

: un guisat d’aigua que era una mica nutritiu En el millor dels casos.

: Mentre que els oficials, com Reyes, van aconseguir un menjar que era una mica més respectable.

Ravioli amb pollastre, arròs i estofat. I hi havia diferents plats. Així que no sempre vam menjar el mateix.

: I, per descomptat, aquest tipus de generositat no és normal en aquest context.

: No, no és normal . Reyes va fer coses com oferir-los roba seca. Imagineu-vos el que seria b I com per a dos soldats que viuen en una rasa humida, gairebé congelant, per tenir roba seca. Havien passat dos mesos sense canviar la roba. Això significava molt. I llavors Reyes fins i tot li va ensenyar a disparar.

: manteniu-vos. Què? No sabia com disparar?

: sí. Mirada. El que va passar és que molts soldats, com Rena, tenien poca formació militar. I bé, quan els Reyes van descobrir que havien de defensar l’aeroport per terra, va provar l’objectiu de Rena. Va agafar dos barrils de combustible de 200 litres i els va posar una certa distància per provar-ho.

: dic: “Bé, seguiu el rifle”. Carrega el rifle … perfecte. “Bé . Dispara! ” Va disparar, però ni tan sols podia colpejar-lo per accident. I vaig pensar a mi mateix: “Aquest farà una coberta a la terra, però … no sap com disparar!”

: I va millorar? Va aprendre?

: sí.Reyes em va dir que després d’un mes, tothom li considerava ser un gran soldat i ja havia après a disparar. Al juny de 1982, dos mesos després d’arribar, els Airstrikes britànics de la posició argentina a l’aeroport van tenir cada vegada més intensa.

i durant un dels atacs d’Airstrikes britànics, un dels míssils aterra a prop de la rasa de Rena i tot arrossega foc. El seu casc, la seva arma, tot va tenir a la trinxera, captura de foc.

: Però Rena ho fa bé?

: sí, sí, ho fa. Però això succeeix en el pitjor moment possible perquè és quan li ordenen que anés a defensar les línies frontals de la batalla per terra; Això vol dir passar de l’aeroport a la costa perquè els britànics ja estaven venint a terra.

: i Rena ni tan sols té un rifle per lluitar. Va ser cremada al foc.

: Sí, i llavors Reyes l’ajuda de nou. Li va donar un rifle i un casc. Tot i que, bé, Rena no volia acceptar-ho.

: i diu: “Però diu la força aèria de tot”. “Què us importa si diu la força aèria sempre que Funciona igual! “

: Bé, almenys podia entrar a la batalla, oi?

: Això és el que va fer. Però abans de dir adéu a Reyes, Rena se sentia com ell li devia alguna cosa i tenia un regal per a ell.

: diu “mira, t’estic donant la meva targeta santa de la Mare de Déu de Luján”.

: la verge del que?

: La Verge de Luján, patrona de la gent argentina. I Reyes no volia acceptar-la.

: Jo dic: “Mira, no, prengui-ho amb tu perquè ho necessitaràs més que jo”. I diu: “No, tinc dos!”

: Reyes va demanar Rena per escriure el seu nom i el nom de la seva ciutat, Río Cuarto, a la part posterior de la targeta. Reyes va mantenir la targeta en un Quadern que va tenir a la butxaca i va dir:

: “Prometo que quan tot això hagi acabat vaig a anar a Còrdova i anem a menjar un asado increïble.”

: I, òbviament, Rena va dir que sí …

: “Vine, estaré esperant”. Hem abraçat i quedava.

i Reyes va continuar la seva missió, que era Funcionant l’artilleria i tractant de fer el que pogués: defensar l’aeroport i disparar

Avions britànics. I va disparar i va disparar i va disparar. I això és el que la batalla final consistia en -soting fins que un costat va córrer fora de les municions.

: i? I així finalitza la guerra?

: exactament. Els britànics van donar l’ordre de cessar el foc i va acabar eficaçment la guerra. Perquè si els britànics continuaven El rodatge i l’avanç com eren, hauria estat una massacre.

: En altres paraules, la resistència argentina co llased.

: Sí, es van quedar sense municions. I els britànics van prendre nou mil soldats argentins com a presoners a l’aeroport. Un d’aquests presos va ser Reyes.

: honestament, la imatge de l’aeroport amb tots els presos era com alguna cosa de Dante.

: la gent vagant com zombis. Alguns estaven buscant menjar, altres estaven buscant refugi. Van destruir les seves armes perquè els britànics no els podien utilitzar. I bé, en aquest context, Reyes comença a buscar Rena i pensa que el trobaria a prop de la posició que es van celebrar a la bateria durant la guerra.

: I quan vaig a la posició, veig palacios que estaven asseguts en una roca amb el cap a les mans i en mal estat, mentalment.

: palacios és el soldat Qui va viure a la rasa amb Rena, no?

: Sí, sí, ell. I Reyes pregunta si l’havia vist:

: diu: “No busqueu-lo més. Una petxina de morter li divideix a la meitat. Ha mort.”

: i Reyes va ser … devastat.

: Sí. Reyes em diu que el primer que va fer quan va saber que es va treure la targeta santa que Rena li havia donat.

: i jo va escriure: “Mort en combat: 14 de juny de 1982”.

: Quan la guerra va ser sobre Reyes va reconstruir la seva vida a Buenos Aires. Es va casar amb la seva xicota María Elena, i va tenir cinc fills. Però la guerra sempre hi era. Cada any …

: Vaig pensar en ell cada 14 de juny.

: Va pensar en Rena molt.

: perquè havia arribat a conèixer-lo i A causa del que havíem desenvolupat.

: Aquesta data va marcar el dia que va acabar la guerra, i Reyes va assistir a la massa en honor dels caiguts.

: Per a les 658 víctimes, especialment Víctor.

: per a Víctor Rena. Reyes mai va oblidar la guerra.

: tornarem després del descans.

: Aquest missatge prové del patrocinador de NPR. Si esteu preparats per iniciar el vostre nou negoci, obteniu el vostre domini únic i creeu un bell lloc web amb ajuda de l’assistència al client guardonada amb els assistència premiada per les 24 hores del dia de Squarspace. Dirigiu-vos a Squarespace.com Slash Radio per a una prova gratuïta i, quan estigueu a punt per llançar, utilitzeu la ràdio del codi d’oferta per estalviar un 10% de descompte en la primera compra d’un lloc web o domini. Pensa-ho. Somia-ho. Fes-ho. Amb Squarspace

: Què necessita per començar alguna cosa de res? I què es necessita per construir-lo realment?Cada setmana de com em vaig construir això, darrere de les escenes amb fundadors d’algunes de les empreses més inspiradores del món.

: tornem amb la ràdio ambulante. Sóc Daniel Alarcón. Gisela i jo vaig parlar diverses vegades durant una setmana -she es trobava a Buenos Aires i jo estava aquí a Nova York, sobre la història de Jorge Luis i Víctor. Però vaig sentir que necessitava entendre millor el context. Així que vaig trucar a un amic.

: sóc Gabriel Pasquini. Sóc periodista i escriptor argentí.

: I li vaig preguntar què va passar després de la guerra. Gabriel ho recorda bé. Tenia 16 anys quan Galtieri va anunciar la suposada recuperació de Malvinas. I Gabriel em va dir que els mitjans de comunicació …

: ens va convèncer dia a dia que anàvem guanyant. En altres paraules, nosaltres, el poble argentí, guanyem la guerra fins al dia que van dir que ens havíem lliurat.

: que només va fer que la pèrdua sigui més humiliant.

: una vegada La guerra va acabar, la gent ja no volia pensar-hi, i van oblidar la guerra i les persones que van lluitar en ell.

: La vergonya de fallar al camp de batalla es va afegir a la llista de Delictes atribuïts a la junta militar. Una junta que no va durar molt més temps, per cert.

: I tots de sobte, quan vam perdre, ens vam declarar víctimes, havíem estat enganyats, i els únics que els culpa eren els militars Funcionaris.

: un any i mig després de l’alto el foc, la democràcia havia substituït la junta militar. Però molt després de la dictadura, les persones que van lluitar a Malvinas van caure en l’oblit.

: i va ser molt de temps que el govern civil va començar a donar-los pensions, donar-los suport, ajudar-los i parlar del problema .

: Perquè no només oblidaven els soldats, no. La gent argentina també es va oblidar que una gran majoria d’ells havia donat suport a la guerra, que la retòrica nacionalista havia seduït el país.

: i al seu torn, la imatge que construeixen del soldat a Malvinas era un jove que S’havia portat a la guerra per la força, i que havia estat víctima dels militars argentins, els seus superiors, la seva improvisació, la seva crueltat i la seva corrupció, en lloc dels britànics.

: Sí, exactament. Aquesta és la imatge que les persones disposen dels soldats. I també es veuen com a víctimes del terrorisme estatal, ja que havíem passat sis anys sota una dictadura. I això també va ser la causa de la vergonya nacional i la humiliació. En el cas de Reyes, per exemple, va decidir no parlar de Malvinas durant molt de temps.

: Durant els primers 18 anys després de la guerra, pràcticament no parlava de res, ni tan sols A casa, ni tan sols amb els meus fills.

: Va ser només després de 18 anys que Reyes …

: No només vaig parlar amb la meva família i amics, fins i tot vaig escriure un llibre.

: un llibre?

: Sí, va escriure un llibre que va acabar sent un diari de la guerra. Es va asseure a escriure i va ser una mena de teràpia. Tots els sentiments que havia mantingut durant tant de temps va sortir d’ell alhora.

: Em vaig adonar que havia registrat de manera inconscient tot, que cap detall havia escapat de mi i que recordava moltes coses. Així que era com un … com un exercici de recuperació.

: li vau gravar la lectura?

: Sí.

: Deixa’m veure …

: Quan li vaig gravar llegint, vaig veure algú que no podia deixar de recordar les coses. I la part que descriu la mort de Rena és un dels moments més importants del llibre.

: aquest pas d’aquest jove em va pesar molt. Igual que el pas dels altres. Pobre Víctor! Sens dubte, no era una lluita ni tan sols, però no tenia por. Va estar allà, enfrontat a la defensa del país. Espero que els nostres companys patriotes sàpiguen valorar l’actitud de tots aquests homes que malgrat totes les limitacions van lluitar amb Valor que va superar la seva pròpia força.

: Què va passar amb aquest manuscrit? Vull dir, es publica? Va acabar a les llibreries? Què fa amb aquest text?

: Reyes mai va aconseguir publicar el manuscrit. Ho va escriure i després va deixar a una oficina de la Força Aèria que es té en compte de donar suport als veterans de Malvinas.

: No he escoltat res després d’això. Ho vaig deixar allà i vaig continuar amb la meva vida. Mai no he tornat a això.

: I realment, si hagués estat fins a Reyes, aquesta història s’havia quedat allà, oblidat en aquesta oficina de la força aèria. Però va passar alguna cosa curiosa.

Algú a l’oficina va llegir aquest manuscrit i aparentment va transcriure la part que va tractar la mort de Rena.

i aquesta història va començar a circular a les xarxes socials. El propi Reyes ni tan sols sabia que això havia passat. Fins que el 2011 la història de l’amistat entre Reyes i Rena va aparèixer en una pàgina web anomenada “Nunca Olvidemos a Nuestros Heroes”.

: estem tractant de compartir, no sé, històries sobre agents de policia , els bombers, molt sobre Malvinas, sobre la nostra història.

: És Germán Stoessel, un dels administradors del lloc. I realment no recorda com va trobar l’escriptura de Reyes.Creu que en algun moment que algú ho va compartir amb ell a Facebook i va decidir posar-lo al lloc.

Però l’important aquí té a veure amb l’error Germán trobat a la història.

: En aquesta història diu que Víctor Daniel Rena és membre del 25è Regiment d’Infanteria.

: persones que llegeixen molt sobre Malvinas saben que aquest regiment només tenia …

: 12 soldats caiguts.

: Però es van produir 12 baixes durant el mes de maig.

: Però Rena va morir al juny.

: exactament! 14 de juny. Aquest és l’error. És impossible que Rena va morir el dia Reyes. Així que primer mira una llista de soldats caiguts que manté el Ministeri de Defensa.

: i no, no apareix a la llista.

: el que significa que Rena encara podria estar viu?

: bé, abans de tot Va ser clar que Rena no havia mort a la guerra. Però Germán encara no sabia si va morir més tard. Recordeu que això passa 29 anys després de la guerra.

: i què podria fer per confirmar si Rena estava morta o viu?

: Germán ho va fer la vella manera: ell Va buscar el nom Rena a l’agenda telefònica.

: i?

: I va trobar un Víctor Rena que viu a Còrdova. I el va trucar.

: hola, em dic Víctor Daniel Rena.

: i sí, era ell.

: Llavors, honestament, a Chill va córrer la meva columna vertebral. Em vaig nerviós perquè no tenia més dubtes sobre això. Ell estava viu.

: Llavors Germán explica per què truca.

: ja que havien pensat que estava mort, ni tan sols sabia que estava mort …

: és genial!

: aquest accent de Còrdova és increïble, no creus? Així, per descomptat, el següent pas està posant aquests dos amics perduts en contacte.

: Per descomptat, definitivament. Però quan el va mirar a la llibreta …

: He trobat 500 mil reies.

: Però seguia buscant. Va anar a la unitat anti-avions de Google Reyes i va trobar una altra llista de veterans. I així va obtenir el seu número. Li va trucar i li va donar el número de Rena.

: i ell el va cridar immediatament, imagino.

: Sí, però Reyes no estava sol. La primera vegada que crida a Rena tota la seva família és amb ell -His esposa i els seus cinc fills.

: Tots estem al meu costat i que era com ens vam posar en contacte.

: Quan truca, diu “Víctor?” “Sí”, i es va trencar, es va trencar i va acabar, també ho vaig fer, i bé, era molt emocional. I bé, crec que vam llançar milers i milers de llàgrimes. I va ser una gran sorpresa perquè a través de tot allò que hi ha aquesta història que va de tornada i bé …

: Però, com és que el rena sobreviu al final? Per què l’altre soldat … el seu nom era Palacios, oi? Com es pensava que Palacios va ser mort?

: Aquesta és una gran pregunta, i és la qüestió principal que tots dos tenien. Una vegada que van superar l’emoció d’haver-se trobat de nou després de 29 anys, van començar a intentar reunir-se el que va succeir el 14 de juny de 1982.

: aquella nit quan dic adéu que abraçem. Era una nit fosca. I va ser gairebé el matí en el moment en què ens dirigim al turó de Dos Hermanas …

: Rena diu la nit ja havia caigut quan ell i Reyes es van acomiadar i que Rena havia d’anar a la primera línia.

: Mentre avança, es va separar dels altres soldats amb ell a l’aeroport a causa de tota l’acció en combat.

: Va ser la batalla final. Va ser un caos total. Va ser de nit amb bombes que cauen per tot arreu. Amb prou feines podríeu veure res a la Crossfire. Rena va trobar quatre soldats de Buenos Aires que no sabia, i l’únic amb un rifle era Rena.

: Però, per què hi ha quatre soldats desarmats cap a les frontals?

: Estaven fent el seu deure.

: sense rifles? Però, què faran allà?

: Imagino que farien el que podrien.

: morir?

: morir. Exactament. En tots els trets i bombardejos, hi ha una explosió i els cinc que són llançats a través de l’aire. Així que Rena està sorgit a terra, sagnant-se a la foscor. Tothom estava avançant cap al front, així que altres grups estaven empenyent a pocs metres. Palacios, l’altre soldat de la rasa, es trobava entre ells. Però es van avançar lentament, el millor que podien. I quan Palacios veu que els quatre soldats de Buenos Aires han caigut en la batalla …

: Realment, quan em van veure caiguda, pensaven que havia mort.

: com va sobreviure ?

: En primer lloc, va ser tot gràcies a Reyes. Reyes li havia prestat aquest rifle i aquest casc. I com jo et vaig dir, un tros de metralla el va colpejar al front.

: i el casc protegit del meu cap.

: una altra peça de la bomba va colpejar el rifle, que Bloquejat i en fer-ho, talla un costat sencer del seu cos.

: I en certa manera, el rifle que em va trencar em va ajudar molt.

: Així que és greument ferit .I l’endemà, 14 de juny, després que el foc del foc estigués vigent, les tropes britàniques el van rescatar.

: I per què no va tornar a veure Rena. No eren els dos presoners?

: acaben enviant rena a un hospital de camp militar i l’envien de tornada al continent després de Reyes, de manera que mai creuen camins.

i Bé, després d’aquesta primera convocatòria, Rena i Reyes van acordar que finalment es vegin en persona el 20 de juny de 2011.

Estaria a Río Cuarto, i tota la ciutat de Río Cuarto, que és petita ciutat, era abuzz. Tots els veïns de Rena sabien que anava a tenir aquesta reunió després de 29 anys. I per a la família de Reyes …

: La història era tan poderosa i important per a nosaltres que tots els meus fills posessin tot el que havien de fer en espera, podríem reunir-nos i conduir a Río Cuarto al meu camió .

: Així que Rena era tan important per a la resta de la família. En aquell moment havia pres una mena de qualitat mítica, no només per a Reyes, sinó per a tothom.

: Sí, crec que Rena era més com un altre membre de la família. María Elena, esposa de Reyes, i els seus cinc fills sabien aquesta història d’amistat que havia marcat el tinent tan profundament.

Al llarg del viatge de vuit hores de Buenos Aires a Río Cuarto, Reyes només podia pensar en tot això Havia passat a portar-lo a aquest moment: la mort de Rena, la targeta sagrada amb la data que marca el final de la guerra escrit a la part posterior: es barrejaven en una inflor de les emocions a Reyes. De fet, em va dir que els 90 quilòmetres abans d’arribar …

: Vaig aturar el cotxe allà i em va dir: “Només penso, després de tants anys i tants quilòmetres, després de tot el que va passar i tot En cas contrari, estem en el capítol final, estem a 90 quilòmetres de l’abraçada de nou i recollint-nos allà on ens vam quedar en una història tan llarga. ” Així que vaig esperar abans de tornar a sortir perquè em va agradar pensar en aquell moment sobre tot el que ens unia, en aquest capítol final, i tot allò que ens havien separat.

: la història era tan tocant que els mitjans de comunicació A Río Cuarto es va assabentar que Reyes anava i estaven allà a la porta de Rena, de manera que no es perdia la reunió.

: i bé, la premsa ja s’havia reunit. En algun moment que tenia Arribat, i bé, arriba al front de la casa …

: Reyes va sortir del seu cotxe i Rena va anar a la vorera per saludar-lo.

: i quan vam veure cadascun Altres, cara a cara, semblava una mica més gran, però mai no oblidava la seva cara.

: Podria dir-ho immediatament. No havia canviat en absolut. Va ser un petit Heft, això era tot.

: Així que vam abraçar i era … era com quan ens vam abraçar quan ens vam acomiadar, de tornada a Malvinas. Però aquesta vegada vam tornar junts.

i Amb tota aquesta emoció, bé, no ho sé, ens vam trencar. De seguida .

: Rena havia preparat tot. Havia pintat la casa i va fer una nova parrilla.

: Va ser una nova parrilla. El ciment encara estava assecant en alguns llocs.

: I hi ha un vídeo de la reunió, que és un vídeo a casa que va fer Rena i la seva família. I ho vaig veure.

(Soundbita de vídeo de casa)

iv Qui més vol company?

: Quan miro el vídeo, m’adono que Rena és un noi inunistrat. Té una casa molt modesta. És un soldat, i després ve aquest tinent! En altres paraules, és aquest tipus que té un rang diferent, un més alt, i tot el que comporta. Així que va fer tot el que podia ser un bon amfitrió per a ell.

: Així que vam tenir un dia increïble. Va ser un bon dia.

: I abans de sortir de la casa de Rena, Reyes li va mostrar un regal que havia comprat pensant en la targeta santa Rena li va donar en aquest últim dia, 29 anys abans.

: He comprat dues estàtues pintades de la Mare de Déu de Luján que eren al voltant de 45, 50 centímetres -pretty gran. I vam escriure el seu nom en un i el meu nom a l’altre, i vaig deixar el meu nom amb ell i vaig mantenir el que tenia el seu nom.

: I finalment tenien l’asado?

: sí. I després de tants anys de silenci i emocions conflictives … perquè els veterans de la guerra a Malvinas van perdre molt. Durant més de 29 anys, Reyes va pensar que havia perdut aquesta persona que era una de les poques persones que sabien exactament el que havia passat durant la guerra.

Si més no, van ser capaços de gaudir d’asado que havien promès mútuament.

: això no és petit, no creus?

: gens. Aquest dia, amb tot això, es van guanyar alguna cosa enorme.

: Aquesta història va ser produïda per Gisela Ederle i Javier Lucero. Gisela és periodista a Buenos Aires i treballa a la Universitat Nacional de General Sarmiento Sarmio Sarmiento. Javier treballa a la Ràdio Universidad de Río de Cuarto i Ràdio Río Cuarto, a la província de Còrdova. El llibre de Jorge Reyes va ser publicat finalment sota el títol “Malvinas. Vinieron y Les Presentamos Batalla”.

També ens agradaria donar les gràcies a Gabriel Pasquini, Javier Trimboli, Gonzalo Arechaga, Osvaldo Daniele, i Facundo Pérez Toro de la Universitat Nacional de la Patagonia Austral.

Aquesta història es va editar Per Luis Trelles, Camila Segura, Silvia Viñas i per mi. La barreja i el disseny de so són de Martina Castro i Andrés Azpiri. La música és per Luis Maurette.

La resta de l’equip de Ràdio Ambulante inclou Jorge Caraballo, Remy Lozano, Miranda Mazariegos, Patrick Mosley, Ana Prieto, Laura Rojas Aponte, Barbara Sawhill, David Trujillo, Elsa Liliana Ulloa i Luis Fernando Vargas. Carolina Guerrero és el nostre CEO.

Ràdio ambulante es produeix i es barreja a Hindenburg Pro.

Segueixes a Instagram? Volem seguir-vos de tornada. Publiqueu-vos en una de les vostres històries un vídeo d’escoltar la ràdio ambulante o recomanar el podcast als vostres amics i etiquetar-nos com @radioambulante. Avui seguirem els comptes que ens esmenta. Recordeu: @radioambulante a Instagram. Gràcies!

Per escoltar més episodis i aprendre més sobre aquesta història, visitar la nostra pàgina web, radioambulante.org.

Ràdio Ambulante explica les històries d’Amèrica Llatina. Sóc Daniel Alarcón. Gràcies per escoltar.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *