As uvas da ira do século XXI (Galego)

A reacción sae da alma ao personaxe: “Será unha broma, non?”, Di William Joad, un campesiño de Oklahoma, o seu avogado Cando isto presenta o único descendiente de vida da súa familia que ten situado en California, onde as súas emigraron despois da Gran Depresión en busca dunha vida mellor só para atopar penas e inxustiza. No traballo de Octavio Solís, o único que queda A familia protagonista das uvas de Anger, o clásico de John Steinbeck, é un mozo latino, nome, Martín Jodes, a adaptación mexicana do seu apelido. “¿Es un boad ou non? Responder en inglés! “, William ordénalle, estupefacto polo aspecto hispano do seu parente. “Depende”, di Martín. “Todo o raio é racista?”.

A apertura da estrada nai ten lugar nun campamento de Bakersfield (California) construído para acoller os refuxiados de area de area nos anos trinta, familias enteiras De agricultores despexados como a JAD da ficción, que agora alberga traballadores inmigrantes. Solís e outros artistas pasaron por alí por refacer a ruta das uvas de IRA coincidindo co 75 aniversario da publicación do libro, que gañou Steinbeck o Nobel da Literatura.

Todos cos que se atoparon Se o leron. Todo o mundo dixo que non, excepto por un traballador de día que aínda coñeceu as pasaxes de memoria. “Eu son o novo Tom Joad e nós, os mexicanos, son os novos Okies”, dixo o home a Solís, usando o alcumo que se deu aos campesiños Paupéricos chegaron de Oklahoma. “Tivo que contar a súa historia”, di Solís , Maio a última semana presentou a Road Mother na Arena Stage Theatre de Washington, lanzada no Festival de Oregon en 2019.

“¿Vostede é un boad ou non? Responder en inglés!”, Order William, aturdido por O aspecto latino do seu parente

é tamén a súa historia. Fillo de emigrantes mexicanos, Solís naceu e creceu na cidade fronteriza de El Paso (Texas), a cabalo entre as dúas culturas. Os seus traballos xiran en torno a cuestións como a identidade e as raíces. El sabe que ás veces os programadores teatrais recorren a levar unha voz latina ao seu público pero non o ve como algo negativo. “Está ben. Todos debemos recoñecer que talvez en 2040 seremos a maioría demográfica deste país. Deste xeito reafirmamos e dicimos que importamos, que as nosas historias importan porque son historias americanas. “

Xa hoxe a cara de EE. UU. Parece que Martin que William e as tendencias demográficas apuntan a iso en vinte Anos que os brancos deixarán de ser o maior grupo étnico do país a favor dos hispanos. Nas eleccións de novembro por primeira vez serán máis numerosas que os negros. Solísis dubida de como responder a pregunta de se William Joad votaría en Donald Trump. “Creo que comeza a ser un tronfo pero no traballo evoluciona cara a alguén que podería votar por Bernie. Ese é o desafío para os brancos máis antigos no público.”

Road Mother (como Steinbeck refírese á ruta 66, que os seus personaxes viaxan) redefinen o mito fundacional da resistencia e supervivencia dos Estados Unidos para incorporar a experiencia dos inmigrantes latinos. O traballo conta a viaxe física e psicolóxica dos dous protagonistas – de California a Oklahoma, no sentido inverso ao seu antepasados, o paso de ignorancia e prexuízo da comprensión e aceptación. Por unha banda, William, o campesiño sen fillos que ás portas da morte decide seguir o rastro da súa familia para atopar un herdeiro pola súa facenda e descobre que Tom Joad (Henry Fonda na película de John Ford), fuxiu a México e fundou unha familia.

Solís: “Todos debemos admitir que en 2040 os latinos serán a maioría demográfica dos Estados Unidos”

O teu Borni ETO é Martín, EU, fillo dun inmigrante Simpapeles, cunha tendencia a poñerse en dificultades pola súa incapacidade de soportar as inxustizas que ocorren ao seu redor contra as persoas da pel morena especialmente. “Tes o temperamento da JAD,” William recoñece-lo ao final da súa viaxe, durante quen recolleu doutros desinteresados (MO, unha lesbiana Latina, James un predicador ecoloxista negro …). A viaxe mostra cantas cousas cambiou as cousas. E, ao mesmo tempo, o pouco que cambiou todo.

Cando Martin herda a facenda, Solís fala de outra cousa, unha visión optimista do que vai ocorrer cando os Estados Unidos cesa Ser un país branco: “Esperemos que as estruturas de poder sexan transferidas sen arranque, sen animosidade”, di o autor, que traballou como consultor cultural do COCO, película de animación Pixar, elogiado pola súa sensibilidade. O seu estreo coincidiu coa chegada de Trump ao poder. “Eles preparárono durante anos e non querían que fose unha película política, porque a xente subiría e iría. Pero, sen ser, lograron tocar a fibra de persoas”.Hai nenos brancos americanos que agora constrúen altares para os seus mortos, como en México. “Parece marabilloso, apropiación cultural? Todo o contrario. É a cultura que apropia a xente, non ao revés”.

Deixa unha resposta

O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *