Conversas íntimas-mg097 (Galego)

Conversas íntimas con …
Laura Bush

En Washington, a temperatura alcanza case 38º C e á entrada do Noroeste de A Casa Branca Os espíritos están un pouco resistentes. Os homes uniformados de servizo secreto, aparentemente convencidos de que son personaxes extraídos dunha película dramática e tensa, vagan en mangas camisas, revólver ao cinto, no interior da Garita con aire acondicionado. É posible que sexan conscientes de que ao día seguinte recibirán un presidente de Bush Soberano Bush: por erro, ordenaron que un erudito árabe abandonase a Casa Branca, convencido de que era un terrorista. Isto provocou un incidente mal diplomático cunha delegación musulmá que estaba visitando nese momento. Agora, os axentes secretos indican que un home atribuído e os lazos, que segundo o rexistro xa está dentro do que se supón que é o edificio máis seguro do mundo – esperar fóra da cerca de seguridade durante 43 minutos, baixo o sol e a calor infernal. Non lles importa se é unha visita persoal á Primeira Dama da Nación, Laura Bush, nin se lles importa que o Servizo Meteorolóxico Nacional declarase a Alerta Vermella a condicións climáticas potencialmente perigosas. Están de mal humor e son pouco comúns. Para unha cámara de televisión, vestir cunha camisa, só o fan esperar por catro minutos: “Grazas a Deus!”, Murmura cando finalmente deixáronlle pasar por un arco de detector de metal, similar ao dun aeroporto. Pero a visita á esposa do presidente ten que esperar fóra.
O interior da Casa Branca parece outro mundo. Na sala de mapas, que non é accesible para o público, a temperatura é máis fría. Todo está en orde e calma, cos seus mobles antigos e un reloxo de carillón nunha esquina. Esta historia de Rezuma dos Estados Unidos: Sobre a cheminea pódese ver o mapa dos últimos movementos de tropa da II Guerra Mundial, preparado para ilustrar a última orde bélica do presidente Roosevelt. Foi aquí onde case hai tres anos Bill Clinton, mirando cara a unha cámara de televisión de circuíto pechada, que se lle preguntou baixo xuramento pola súa relación con Monica Lewinsky, respondeu que todo dependía do concepto de “relación”.
hai seis meses Laura Bush, a 54 anos, entrou na Casa Branca como unha das primeiras mulleres máis descoñecidas de todos os tempos. Desde entón, el evitou coidadosamente a luz pública e limitou os seus actos nunha saída non oficial, na compañía doutras damas, para contemplar as rosas do xardín do embaixador británico, ou acompañar ao seu marido nas súas dúas visitas a Europa. Pero neste momento, sentado nunha gran butaca vermella na sala de mapas, fala máis franco que nunca de clases que no pasado ensinou en Maidstone, Bath and Exeter Schools, tres localidades do Reino Unido. Tamén comenta sobre as visitas que o matrimonio fixo a Escocia, de que non había perseveranza: os ambiciosos plans que ten para as súas fillas xemelgas de 19, Jenna e Barbara, o que o atraeu do seu marido cando se atoparon ou o camiño Que ela eo 43 presidente da nación relaxarse no seu cuarto, antes de saír a enfrontarse ao mundo. Laura Bush está determinada e discreta. Aínda que fala cun acento de Texan suave e ondulado, a súa presenza impón o respecto. “Aquí me sinto completamente a gusto”, explica. “Temos unha gran vantaxe, porque xa estivemos aquí a miúdo”. E engade: “Por parte dos pais de George”, coma se fose necesario destacarlo. “Polo tanto, coñecemos a casa bastante ben e as persoas que traballaron nela, o servizo. Iso significou unha gran vantaxe e fixo todo moito máis sinxelo, especialmente nas circunstancias da nosa chegada tardía. ” Unha vez máis, destaca as dúas últimas palabras para que estea completamente claro. “Durante 36 días, non sabiamos quen sería victorioso. Foi unha experiencia moi estraña. ” Pero ela, ao parecer, permaneceu tranquila. “De feito, ambos quedamos moi tranquilos”. De súpeto escoita un alboroto no exterior. “Podo escoitar o meu can ladrando”, di el. Un mordomo uniformado abre a porta, e hai dous cans, un pequeno Springer Spaniel e un terrier escocés, aqueles que aparecen por ela dando salto. Chama a Springer: “Spotty!”. “Hey Barney!” Saúda o outro. “Barney acaba de cortar o pelo”, di el como os cans, furiosamente balanceando as súas colas, achegándose ás dúas cadeiras. Spotty é outro símbolo máis de continuidade na Casa Branca. A súa nai, Millie, foi un dos cans máis famosos de todos os tempos, porque os recordos do animal, un éxito de vendas, foi escrito polo propio Bárbara Bush, nai do actual presidente.”Realmente foi unha boa cadela”, di mentres se inclina a manso, “pero é vello xa vello”.
Cando Spotty e Barney están derramando pacíficamente á beira das cadeiras, a túa AMA continúa coa descrición do facilidade coa que o teu marido fixo a transición ao poder. “Cando coñeces a casa, puidemos instalarnos inmediatamente. Ademais, moitos amigos viven aquí e un dos irmáns de George, xunto coa súa esposa e familia, a quen vexo a miúdo. Unha das miñas cuñadas, me sinto moi preto, chega case todos os días e xuntos exercemos no ximnasio. É unha actriz e esta noite imos vela nun pequeno teatro de Alejandría, en Virginia, representando unha obra de Neil Simon. “Entre 1987 e 1988, George e Laura Bush viviu en Washington, xusto antes da elección de George Bush Pai. “Chamamos-los respectivamente o presidente Bush número 41 e número 43”, explica rir. “Cando chegamos aquí, moitas das nosas amizades máis próximas chegaron connosco. Clay Johnson, amigo do meu marido por moito tempo, pertence ao equipo da Casa Branca. Tamén hai Don Evans, o actual secretario de Comercio, cuxa muller estudou comigo en Midland. Entón, os amigos cos que pasamos a maior parte do tempo coñecémolos por moito tempo “, di como croutes a acariñar manchas. Canto máis fala, os restos máis claros de que Laura Bush non é a ama de casa que ata agora foi coñecido. Un amigo, que asistiu ás reunións do núcleo privado do equipo do presidente, afirma que Laura non teme a interromper os asesores do seu marido para contradicalo firmemente cando non está de acordo con eles. Aínda que sempre o fai coa educación, responde ao que o seu cónxuxe chama “a calma tranquilizadora” de Laura Bush. Os amigos do presidente cren que casar con ela foi a mellor decisión que George Bush Junior tomou toda a súa vida. Ela permaneceu na relación sólida como ancora. E na súa figura figura que está licenciada pola Universidade Metodista Sur e á Universidade de Texas, polo que en ningún caso pode considerarse intelectualmente menor que o seu marido. Estes mesmos amigos veñen a suxerir que mantén ideas políticas distintas das delas, ata o punto de que, ceos, antes de casar, votaron ao Partido Demócrata. Incluso moi discretamente, permitiulle saber que, a diferenza do seu marido, é contra que o aborto é ilegal.
Laura naceu o 4 de novembro de 1946 nunha estación de petróleo ao oeste de Texas. Os seus pais eran Jenna e Harold Welch, un próspero constructor e promotor inmobiliario morto en 1995. Foi a única filla dese matrimonio. Polo que recorda, sempre quixo ser profesor. De neno, colocou os seus pulsos seguidos e imaxinábase que era o profesor. Na súa adolescencia deixou os seus pulsos e converteuse nunha moza que fumaba, bebeu e tomou paseos nun coche, así como a maioría dos mozos Texas Texas da época. Vista previa Un dos traumas que marcou a súa vida chegou a el ao volante, cando un sinal de parada e alcanzou un coche conducido por outro mozo da mesma idade, que asistiu á súa universidade. Morreu no lugar.
O seu primeiro traballo foi no Houston State College, cun estudante máis negro. Alí viviu no complexo de apartamentos de Chateaux Dijon, onde George W. Bush tiña un. Aínda que non eran coñecidos ata máis tarde, cando se presentan por amigos mutuos. O seu cortejo só durou tres meses e en 1977, con 31 anos, sempre que no seu círculo social fose considerado tarde, “casáronse. Naquela época era un playboy, un magnate de aceite de poder que levou a un deportivo e bebía como un peixe. Ela, profesor e bibliotecario da escola primaria. Cal foi a primeira cousa que o atraeu da porriga e George Bush moi ambicioso? “O seu gran sentido do humor, a súa enerxía desbordante e a súa inquietude”, responde. “Tivemos e temos diferentes personalidades, pero creo que son realmente complementarios”. Contrataron matrimonio na igrexa metodista de Midland, o mesmo lugar onde foi bautizado. George W. Bush converteuse no metódico e deixou atrás o episcopalismo anglicista elitista, anglosajón e protestante que profesa a súa familia. En 1981, os xemelgos naceron, logo de problemas de concepción e un nacemento complicado. Durante os primeiros días do matrimonio, explica que o metodismo converteuse nunha parte moi importante de ambos: “Foi un momento moi transcendente. Moitos dos nosos amigos tamén eran metodistas e testemuñan a mesma igrexa. Incluso os homes formaron un grupo de lectura da Biblia. ” É o seu marido entre eles? Leste afirmativamente coa túa cabeza. Tamén estivo interesado en ler.O seu paso literario favorito, que pertence aos irmáns Karamazov de Dostoievski, é que no que, xusto antes da escena do Gran Inquisidor, Cristo aparece en forma humana a intervir no auto de fe da Inquisición española. “É unha visión da vida na que creo e que, de feito, gústame”. Con todo, a conversa volve repetidamente á educación, as escolas e as nenas, refírese aos xemelgos como “meus bebés”, porque É o que realmente lle interesa. A preocupación da primeira dama para a educación é observada no papel relevante que se desempeña en 1997 na aprobación da Lei de escolas primarias de Texas, que tiña un orzamento de 215 millóns de dólares (uns 40.000 millóns de pesetas, ao cambio actual). Tamén colaborou en tres iniciativas para a contratación de profesores. O exemplo do seu profesor de segundo grao (cando tiña uns oito anos) marcouno tanto que insistiu en invitalo á inauguración presidencial. Ela mesma, que foi profesor en facultades estatais de Houston, Dallas e Austin, está encantado coa posibilidade de que un dos xemelgos segue os seus pasos na docencia. De pequenos, díxolles como puxo os seus pulsos seguidos para instruírlos. ADD ENCHANTED: “As mozas fixeron o mesmo. De feito, recordo unha ocasión, durante o ano e medio vivimos en Washington, na que baixaron correndo polas escaleiras cun amigo e as tres reunións dixéronme: ‘Jenna quere ser o profesor e Barbara tamén. Empezaron a discutir entre eles e díxenlles: “Ok, os dous poden ser e ensinar aos pulsos. Reunión na sala do profesor e argumentala. Pasaron todo o tempo na sala, falando sobre os seus alumnos “, di rir animación. Así que os xemelgos tamén van ser profesores? “Mostran moito interese, en particular un deles. Pero non o sei. ” Por agora Jenna e Bárbara asisten á Universidade de Texas e Yale respectivamente. Ambos foron envoltos en problemas ao beber alcohol en Texas sen ter a idade legal por iso. Jenna, ademais, é acusado de usar unha tarxeta de identidade falsificada, un típico hábito adolescente estadounidense. A súa nai espera que, polo menos, involucrarse no Programa de ensino por América (Educar para América), unha iniciativa apoiada por ela que ten como obxectivo facer que as subvencións universitarias realicen un período de docencia de dous anos, aínda que despois non se dedican a ensino. Pero, a pesar destas bromas, as irmás non abandonaron os hábitos da súa infancia. Cada ano chegan ao mesmo campo – en todo o que tamén era o seu pai. De feito, un dos xemelgos é monitorizado nel: “Levan todas as súas vidas alí, polo que, como ocorre co meu marido e eu, eles manteñen as mesmas amizades xa que son pequenas. Isto é moi útil. ” Polo tanto, explica que as súas fillas non lles gusta pasar moito tempo en Washington: os seus compañeiros e as súas vidas están lonxe da capital, en Texas.
A recente visita ao Reino Unido non foi a primeira que o matrimonio fai, aínda que se comentou o contrario. “George e eu fun moito a Escocia”, menciona unha pequena cidade preto de Edimburgo. “Fomos tres ou catro veces desde que nos casamos. Visitamos aos nosos amigos e, normalmente, pasamos unha noite en Londres. ” Entón á primeira dama gústalle viaxar. “Si, viaxei moito nos Estados Unidos, durante a campaña electoral e agora, co programa de actividade presidencial”. Di que se sente encantado cada vez que regresa ao seu rancho de Crawford, Texas, onde descansou logo da súa primeira visita a Europa. Entón, é a verdadeira casa? “É onde realmente relaxamos. É moi agradable e tranquilo. ” Este verán, espera ser a anfitriona de Lumidla e Vladimir Putin. “Aínda que a casa é nova, estou tratando de proporcionarlle aos poucos”.
, con todo, viaxou moito máis que o seu marido durante a súa mocidade: “En canto me formei na facultade, embarcouse nun destes Viaxes europeas típicas Vostede sabe, 20 países en 17 días. ” Fai uns anos colleu a súa mochila para baixar os ríos das montañas de Colorado e Utah. Noutra ocasión, repetiu a experiencia para celebrar o seu 50 aniversario. Aínda que un dos seus destinos máis frecuentes foi Gran Bretaña. Cando era profesor en prácticas, realizou un curso en Oxford: “Creo que foi no verán de … Quizais 1971. Fomos todos os profesores estadounidenses. Visitamos escolas infantís en toda Inglaterra e asignáronlles tres escolas diferentes. Estaba nas cidades de Maidstone, Bath e no condado de Exeter. Aínda que os profesores foron distribuídos en diferentes escolas, cada fin de semana atopámonos en Oxford. ” Atopaches as escolas inglesas moi diferentes dos jeans? “Nese momento, a diferenza foi trivial”, responde.”En Inglaterra non había unha gran fila de coches esperando aos nenos, pero todos empuxaron aos compañeiros de bebé a recoller os seus fillos ao final das clases”. En canto aos profesores, el di que “moitos deles caeron moi ben e sentín que tiñamos o suficiente en común. Creo que, en xeral, os profesores teñen moito en común sempre que sexan “. E nenos? “Por suposto, os nenos tamén”, responde.
Neste punto, Spotty e Barney Strety Somnyy para cambiar de lugar. Ao parecer non están impresionados polo Tinsel e Majestad da Casa Branca. Ao desprazar, Laura Bush aclara varios erros que a prensa publicou repetidamente e que se estenderon como virus. Un deles, que aínda aparece en ocasións, é que supostamente díxolle ao seu marido: “Pechar o pico, Bubba (un mote amoroso de George)”, cando o entón candidato estaba entusiasmado coa conta dunha viaxe a bordo do avión da conta Campaña electoral. “Iso non é certo!” El insiste en rir. Tamén negou que, cando o seu marido presentase por primeira vez a súa avoa paterna e preguntoulle o que estaba facendo, a súa resposta fóra: “Eu ensino, fume, admiro”. Ría de novo: “Barbara Bush foi inventado. Creo que a avoa de George só lle dixo: “Eu ensino”. Era a muller máis marabillosa que xa coñecín. “O teu marido continúa cunha tradición que remóntase ao comezo do seu matrimonio: todos os días, ás 5.30 da mañá, está preparando café á súa esposa e levala a a cama. Ás 5:30? “Si, porque fomos á cama cedo. Temos de 5.30 a 7 para ler xornais e almorzar. Entón vai ao traballo. ” Ten unha oficina no leste da Casa Branca e unha axenda que se caracteriza por calma. “Non me comprometo con demasiada antelación para asistir a ningún evento, porque quero ter tempo libre para estar co meu marido.” A diferenza do estilo de vida frenético da Casa Branca de Clinton, o Bush ten un ambiente do sur e relaxado. Estes inquilinos trouxeron alfombras discretas que, de inmediato, transformaron o estilo imposto polos inquilinos anteriores. Pero agora, mesmo na frescura da sala de mapas, o xeo comeza a derreter nos vasos de auga que o mordomo trouxo. Esta noite, Laura Bush comentou, antes de asistir ao traballo teatral no que intervén a súa cuñada, serán os anfitrións dunha recepción para unha multitude de embaixadores. Tras esta información, a primeira dama dos Estados Unidos anda a uns 14 metros ao pórtico do sur que se pode fotografar. Barney e Spotty aínda están fielmente, pegados ás súas saias, mentres que está situada diante do xardín sur con vistas ao monumento en honor do presidente Washington. “Moito coidado?”, Pregunta sobre a súa aparencia mentres está posando antes da cámara. Demasiada casa? Sería a pregunta. Para a maioría dos estadounidenses, a primeira dama segue sendo un enigma, pero a súa sinxeleza trae unha tanquilidade tan esperada á Casa Branca.
É case unha decepción que volve ao calor tórrido, deixando atrás aqueles axentes secretos que non son West Gate, para volver ao que parece ser o bullicioso e activo mundo real.
no enderezo de Internet www.whitehouse.gov, o sitio web da Casa Branca, podes atopar máis información sobre Laura Bush eo seu marido.

Deixa unha resposta

O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *