Tradución – O soldado e o tenente

Tradución – o soldado e o tenente

Compartir:
Compartir en:

Tradución por: Patrick Moseley

: Por que debería escoitar a radio Ambulante?

Para as historias que che traemos cada semana. Para as voces que presentamos, voces que non escoitará en ningún outro lugar. Gústanos traerte estas historias. América Latina é unha rexión complicada e marabillosa. Dísmos a estas historias para axudarche a entender mellor.

Entón, moitos de vostedes preguntáronnos como pode soportar a radio Ambulante. Hai moitas maneiras. Podes recomendarnos a un amigo ou deixar unha revisión en iTunes. Se vai a un sitio web -radioambulante.org-, pode facer unha donación que produce este tipo de contido é moi caro: de pagar editores e produtores, para alugar estudos e equipos de compra. A axuda que recibimos, tan pequena como pode ser, significa moito.

e para os nosos oíntes en Estados Unidos, por favor: considere doar á súa estación de radio pública local. Podes doar ao ir a: DONATE.NPR.ORG/RADIOAMBULANTE. Donate está escrito: Donar: D-O-N-A-T-E. De novo iso é doado.npr.org/radio ambulante.

Moitas grazas. E de todos nós en Radio Ambulante, felices festas.

Benvido a Radio Ambulante, de NPR. Eu son Daniel Alarcón. E hoxe estamos a visitar os nosos arquivos para escoitar unha historia de Arxentina. A historia dun soldado, un tenente e unha amizade improbable.

Comecemos co noso xornalista:

: Son Gisela Ederle. Un xornalista de Bos Aires.

: OK, Gisela, estás listo?

: Si.

(arquivo documental Soundbite)

: A xunta militar, como a autoridade suprema do Estado, anuncia á xente de Arxentina que a República recuperou as Malvinas, a Xeorxia do Sur e as Illas do Sándwich do Sur en nome do noso patrimonio nacional.

: Agora, de onde vén este audio?

: Este audio foi gravado o 2 de abril de 1982, cando a Xunta Militar Arxentina anuncia o que chamaron “a recuperación” das Illas Malvinas.

E para aqueles que non saben, as Malvinas son un conxunto de máis de 200 illas e illotes remotos que están moi afastados ao sur do noso país. A cidade arxentina máis próxima está en Patagonia e está a uns 700 quilómetros. E é importante saber que estas illas foron ocupadas polos británicos desde 1833.

: e quen vive alí?

: cidadáns británicos.

: Así que eles ‘ re unha morea de illas remotas, chea de xente británica. Tell Me Por que isto ataca tal … ¡Non sei … cable profundo co pobo arxentino?

: é porque estamos crecendo crendo que as malvinas pertencen a Arxentina desde unha idade moi temprana. Incluso cantamos a marcha das malvinas cada 2 de abril.

(“A marcha das malvinas” soundbite)

: o arxentino / malvinas / o vento chama, o mar rompe …

: Sempre sentimos que foron usurpados por unha forza colonizadora, piratas ingleses.

Por iso, cando o pobo arxentino escoitou a noticia sobre a recuperación das illas, era algo marabilloso e sorprendente, aínda que para os membros das forzas armadas .

: Ese día, cando me levantei pola mañá, vexo tal alboroto na cafetería do oficial, a xente que come o almorzo e foi porque recuperaron as malvinas.

: Isto é Jorge Luís Reyes, e en 1982 foi un tenente na Forza Aérea Arxentina. Estaba vivindo na base militar en Mar do Prata, e ese día estaba no que chaman o casino, o que significa a cafetería. Tivo 25 anos e tiña unha noiva que estaba pensando en casarse. Tamén tivo unha carreira prometedora nas forzas armadas.

e está describindo o momento en que escoitou o anuncio que escoitamos no inicio …

(Documenta Ry Archive Soundbite)

: A República recuperou as Illas Malvinas …

: que declarou a recuperación das illas como era feito. Naquela época pensaban que o envío de soldados e voaría unha bandeira arxentina resolvería o tema.

Tan tres días despois, Reyes e centos de soldados como el …

Tivemos un cinco Voo directo de hora de Mar del Plata ao aeroporto de Malvinas.

: e cando aterraron …

: Non podiamos crer nel.

: iso, Daniel, é o tipo de sentimento nacional cara ás malvinas que me contaba.

: Estar en Malvinas foi un soño para nós; espertouse en nós un sentimento de patriotismo, orgullo e satisfacción persoal.

: e lembre que ninguén pensaba que isto ía ser unha guerra real.

: Realmente non tiñamos idea de que … que poderiamos ver o combate.

: todo era moi confuso.

: porque ata ese momento a xente falou sobre como teriamos unha presenza alí.

: e que unha semana máis tarde …

: O conflito sería establecido diplomáticamente. Que non se escalaría a outra cousa.

: Pero a retórica da xunta era diferente.

(arquivo documental Soundbite)

: Estas persoas que estou tentando representar como presidente da nación …

: este é Leopoldo Fortunato Galtieri, The De Facto presidente de Arxentina, un dictador. E nese momento estaba dando un discurso na Praza de Mayo, no centro de Bos Aires, fronte a miles de persoas.

(arquivo documental Soundbite)

: Pero eu son Tamén está preparado para castigar a calquera que se atreva a tocar un metro cadrado de solo arxentino.

: e, Daniel, ten que entender o contexto de todo isto. Unha ditadura de seis anos foi absorbida. E esperaban que esta guerra puidese mantelos indo. Pero ao mesmo tempo, os arxentinos sentiron que a recuperación da soberanía sobre as illas estaba xustificada. Polo tanto, as persoas apoiaron a recuperación.

(arquivo documental Soundbite)

: Primeiro ministro!

: E todo o tempo, a xente de Gran Bretaña quería facer Reafirmar a súa soberanía sobre as illas.

(arquivo documental Soundbite)

: Mr. Speaker, señor …

: isto é Margaret Thatcher. O primeiro ministro de Gran Bretaña.

: Por suposto, un duro, Thatcher. A señora de ferro.

(arquivo documental Soundbite)

: condenando totalmente esta agresión non provocada polo goberno de Arxentina contra o territorio británico.

: Margaret Thatcher está dicindo que as Malvinas son un Territorio británico e que o que fixo a Arxentina foi un ataque inxustificado.

(arquivo documental Soundbite)

: É o obxectivo do goberno ver que as illas están libres de ocupación ….

: ían eliminar o exército arxentino das illas.

(arquivo documental Soundbite)

: o primeiro momento posible.

: Inmediatamente.

e galtieri respondeu.

(arquivo documental Soundbite)

: Se queren vir, deixalos vir! Mostrámoslles unha batalla.

: WOW. Entón, foron á guerra?

: Si. Galtieri provocou aos militares británicos. Díxolle a Thatcher eo seu exército por vir.

e ben, chegaron.

e foi ata o grupo de Reyes para defender o aeroporto.

: O conflito cos militares británicos comezou o 1 de maio cun avión de bombardeiro que recibiu a illa de Ascensión.

: para que o día …

: cando os británicos Atacado por primeira vez, os meus xeonllos estaban tremendo. Non podo negar que tiña medo.

: Non, ben, Reyes era tan novo. Que, 25, non? Se estivese á guerra antes.

: Non, nunca estivo nunha guerra. Estivo nun exercicio de campo durante a súa formación como tenente de forza aérea, xa que nunca estivo nunha batalla real.

Desde o primeiro día, o bombardeo era constante. As forzas británicas descubriron de inmediato que se gañaron o aeroporto, gañaron a guerra. Entón, eles enviaron plano despois do avión.

: a súa misión única e crucial estaba destruíndo a pista.

: e deulles todo o que tiñan. Sinceramente, asaltaron con disparos.

: misións, misión despois da misión, tratando de neutralizar o aeroporto.

: e que fixo Reyes durante todo isto? Cal foi o seu papel?

: o traballo de Reyes foi derribar os avións británicos. E usou unha batería antiaérea, que é un canón que disparou nos avións británicos.

: e os nosos canóns pesaban seis toneladas.

: así que aren ‘ T falando dun pequeno canón.

: Non en absoluto. Eran moi, moi pesados. Imaxina como debe ser cando o xefe do escuadrón decidiu cambiar a súa posición, 15 días despois de que comezasen os AirStrikes.

era case imposible porque os canóns eran tan pesados. Pero tamén porque …

: O terreo había moi fangoso e suave. Entón, se desvió dos camiños de conxunto …

: a batería …

: quedaría atrapado.

: quedaría atrapado no barro.

: E teriamos que entrar no barro e tentar obter os canóns.

: todo isto para mover os canóns?

: por suposto, Porque …

: Se tomaches moito tempo …

: que afundiu máis e máis.

: era realmente pesado e de pé baixo a choiva e todo iso , Obter os canóns foi unha desorde.

: e realmente frío, non?

: A verdade é que nunca estiven ás malvinas, pero si. Reyes díxome que tiña realmente malo.

: o vento é intenso. Por exemplo, configurariamos as tendas e voarían a distancia.

: e había todo tipo de precipitación.

: houbo neve que baixaba en flocos, néboa, néboa , choiva forte, choiva, neve pesada, neve

:. Reyes e toda a súa batería tivo que cambiar de posición nestas condicións. Así que trasladaron o canón, a artillería, as municións, as tendas e a comida. Trasladaron todo. E mover só un quilómetro levounos tres días.

: wow.

: finalmente chegan a un lugar onde hai unha trincheira realmente malhumorada, uns quince metros de distancia. Foi un buraco no chan. Son un grupo de varios homes cun canón no medio da nada. Durante unha folga aérea británica. Parecía o fin do mundo.

e ben, dentro da trincheira …

: parecía todo mollado, pero a metade del estaba queimada, como alguén acendeu un incendio dentro. Ata que nalgún momento vemos un pé que comeza a saír de alí, a continuación, unha perna, entón un corpo. Saíu un soldado. Había un soldado: RENA

: Víctor Daniel Rena.

: que! Onde? Quere dicir que un cara sae deste buraco?

: si, exactamente. Non só un, pero saíron dous soldados. Foi Rena e outro soldado, Juan Palacios. Estaban ambos no 25º Regimiento. O 25º bravo. Ambos estaban apenas 18. Ambos estaban terminando o seu servizo militar obrigatorio ea súa misión nesa trincheira era defender o aeroporto contra un ataque por terra.

: dous mozos soldados ían defender o aeroporto contra os británicos ?

: exactamente. Isto foi parte do que pasou en Malvinas: improvisación. Un goberno militar que trae a moitos soldados a unha guerra que nin sequera estaban preparados.

: Entón, ao lado da trincheira, estivemos configurando …

: todo o equipo de artillería.

: canóns, radares …

: e RENA e PALACIOS foron moi sorprendidos de ter todos aqueles armamentos importantes alí.

: Así que eles chegou a falar connosco. El e outro tipo, Juan Palacios, saíron.

: Ambos soldados son dunha cidade chamada Río Cuarto na provincia de Córdoba. Reyes e os homes baixo o seu mando estaban usando unha pala mecánica para cavar unha trincheira para a artillería. Pero cando Reyes ve que a trincheira de mala rena e os palacios estaban quedando mal, séntese mal por eles e dá a orde de construílos tamén unha nova trincheira.

: Entón agora tiñan un refuxio adecuado. Estaban xunto a nós.

: e ten que entender, Daniel, este non é un xesto normal.

: de que xeito?

: alí Non estaban … Non hai fortes lazos entre tenentes e privates. Ese tipo de xesto era moi raro. E ademais de estar moi lonxe en rango, tamén estaban en diferentes ramas.

Pero ningún dos que importaba a Reyes. E Reyes ‘Gesture -Something Tan sinxelo, non? – Sería moi importante para Rena, e marcou o inicio dunha amizade.

: á noite ou nun momento tranquilo, gustoume pechar aos soldados.

: e falaron durante horas.

: fixen iso coa xente da miña batería e tamén o fixen con eles. Falamos das súas familias, o que fixeron, o que esperaban, o que estaban estudando e o que querían facer despois de saír.

: e ben, así é como comezou a chegar a coñecer a Rena e facerse amigo del.

: estendían unha invitación. Dixeron: “Veña a Río Cuarto e direi á miña irmá a cociñar; ela é un bo cociñeiro.”

: e gustáronlles falar sobre o que fixeron na súa cidade de Córdoba.

: “Ok, si, imos ir a Río Cuarto.”

: xa están a pensar sobre o que van facer despois da guerra.

: se sobreviven.

: Exactamente. Isto é só como se sentiron Reyes.

: Realmente, probablemente non hai outro lugar onde … onde estivemos máis parecidos, non? E onde crecemos máis preto do outro que alí, xa sabes?

: Cando Reyes di “máis preto” o que está realmente dicindo é que non estaban só baixo as mesmas condicións, senón que tamén estaban orientado á guerra xuntos e …

: a xulgar por como avanzaba a batalla, sabía ou pensaba que non ía facelo vivo.

: nos dous meses pasou xuntos convertéronse en amigos reais. A diferenza de rango entre eles desapareceu. Reyes compartiu a súa comida con Rena porque a comida do exército era famosa por que era malo.

: un guiso de auga que era un tanto nutritivo No mellor dos casos.

: Mentres os oficiais, como Reyes, conseguiu unha comida que era un pouco máis respectable.

: Ravioli con polo, arroz e estofado. E houbo diferentes pratos. Así que non sempre comemos o mesmo.

: e por suposto, ese tipo de xenerosidade non é normal neste contexto.

: Non, non é normal . Reyes fixo cousas como ofrecerlles roupa secas. Imaxina o que sería B E como para dous soldados que viven nunha trincheira húmida, case a conxelación, ter roupa seca. Eles ían dous meses sen cambiar a roupa. Que significaba moito. E entón Reyes incluso ensinoulle a tirar.

: agarde. Que? Non sabía como disparar?

: Si. Mirar. O que pasou é que moitos soldados, como Rena, tiñan pouco adestramento militar. E ben, cando Reyes descubriu que tiñan que defender o aeroporto por terra, probou o obxectivo de Rena. Agarrou dous barrís de 200 litros de combustible e poñelos a unha certa distancia para probalo.

: Digo: “Ben, vai adiante. Cargue o rifle”. Carga o rifle … perfecto. “Bo .. Tire! ” El dispararía, pero el nin sequera podía golpealo por accidente. E penso en min: “Este vai proporcionar cuberta de terra, pero … non sabe como disparar!”

: e conseguiu mellor? ¿Aprendeu?

: Si.Reyes díxome que despois dun mes todos considerárono ser un gran soldado e xa aprendera a disparar. En xuño de 1982, dous meses despois de chegar, os aterreiros británicos sobre a posición arxentina no aeroporto foron cada vez máis intensos.

e durante un dos aterreiros británicos, unha das terras dos mísiles preto da trincheira de Rena e todo atrapa. O seu casco, a súa arma, con todo, que tiña na trincheira, chama a incendio.

: pero a rena fai que estea ben?

: Si, si, o fai fóra. Pero isto ocorre no peor momento posible porque é cando o ordenan que vaia a defender as liñas frontales da batalla por terra; O que significa pasar do aeroporto á costa porque os británicos xa estaban chegando á terra.

: e Rena nin sequera ten un rifle para loitar. Foi queimado no lume.

: Si, e só entón Reyes axúdalle de novo. Deulle un rifle e un casco. Aínda que, ben, Rena non quería aceptala.

: e di: “Pero di a forza aérea por todo”. “Que che importa se di a forza aérea sempre que Funciona o mesmo! “

: Ben, entón polo menos podería entrar en batalla, non?

: iso é o que fixo. Pero antes de despedirse de Reyes, Rena sentíase como lle debía algo e tiña un agasallo para el.

: di “Mira, estou dándolle a miña santa tarxeta da Virxe de Luján”.

: a Virxe do que?

: a Virxe de Luján, o patrón do pobo arxentino. E Reyes non quería aceptalo.

: Digo: “Mira, non, tómache contigo porque o necesitas máis que eu”. E el di: “Non, teño dous!”

: Reyes pediu a Rena a escribir o seu nome e o nome da súa cidade, Río Cuarto, na parte de atrás da tarxeta. Reyes mantivo a tarxeta nun Notebook que tiña no seu peto e dixo:

: “Prometo que cando todo isto acabou, vou ir a Córdoba e imos comer un asado asombroso”.

: e Rena, obviamente, dixo que si …

: “Veña, estarei esperando”. Nós abrazamos e deixou.

: e Reyes continuou a súa misión, que era operar a artillería e tratar de facer o que podería: Defender o aeroporto e disparar

Aeronaves británicas. E tirou e disparou e disparou. E iso é o que a batalla final consistía en shoooting ata que un lado correu fóra das municións.

: e? E así é como a guerra remata?

: Exactamente. Os británicos deron a orde de deixar o lume e acabar coa guerra. Porque se os británicos continuaron disparar e avanzar como eran, sería unha masacre.

: Noutras palabras, a resistencia arxentina bloqueado.

: Si, saíron das municións. E os británicos levaron nove mil soldados arxentinos como prisioneiros no aeroporto. Un deses presos foi Reyes.

: Sinceramente, a imaxe do aeroporto con todos os prisioneiros era como algo de Dante.

: a xente vagando como zombies. Algúns buscaban comida, outros buscaban refuxio. Eles destruíron as súas propias armas para que os británicos non puidesen usalos. E ben, nese contexto, Reyes comeza a buscar a Rena e pensa que o atoparía preto da posición que realizaron na batería durante a guerra.

: e cando vou á posición, vexo a Palacios que estaba sentado nunha rocha coa cabeza nas mans e en mala forma, mental.

: Palacios é o soldado Quen viviu na trincheira con RENA, non?

: Si, si, é. E Reyes pide se o vira:

: el di: “Non o busque máis. Unha casca de morteiro divídelle á metade. Está morto”

: e Reyes foi … devastada.

: Si. Reyes dime que o primeiro que fixo cando descubriu foi sacar a tarxeta santa que Rena lle deu.

: e eu Escribiu: “Matado en combate: 14 de xuño de 1982”.

: Cando a guerra acabou con reis, reconstruíu a súa vida en Bos Aires. Casouse coa súa noiva María Elena, e tiña cinco fillos. Pero a guerra estaba sempre alí. Cada ano …

: Penso en el cada 14 de xuño.

: pensou en Rena moito.

: Porque eu cheguei a coñecelo e Debido ao que nos desenvolvemos.

: esa data marcou o día en que a guerra finalizou e Reyes asistiu a masa en homenaxe ao caído.

: para as 658 vítimas, especialmente Víctor.

: para Víctor Rena. Reyes nunca esqueceu a guerra.

: volveremos despois do descanso.

: Esta mensaxe provén do patrocinador de NPR Squarespace. Se está preparado para comezar o seu novo negocio, obtén o seu dominio único e cree un fermoso sitio web con axuda do apoio ao cliente de Premio de Premio de Premio de Squarespace. Diríxete a Squarespace.com Slash Radio para unha proba gratuíta e cando estea listo para lanzar, use a opción de código de oferta para aforrar un 10% de desconto na súa primeira compra dun sitio web ou dominio. Pensa. Soño. Facelo. Con Squarespace

: ¿Que leva para comezar algo de nada? E que fai que o construíu realmente?Cada semana sobre como construíu isto, un detrás das escenas con fundadores dalgunhas das empresas máis inspiradoras do mundo.

: volvemos con radio ambulante. Eu son Daniel Alarcón. Gisela e falaba varias veces durante unha semana, estaba en Bos Aires e estiven aquí en Nova York, sobre a historia de Jorge Luís e Víctor. Pero sentín que necesitaba entender mellor o contexto. Entón chamei a un amigo.

: Eu son Gabriel Pasquini. Eu son un xornalista e escritor arxentino.

: e pregunteille que pasou despois da guerra. Gabriel recórdalo ben. Tiña 16 anos cando Galtieri anunciou a suposta recuperación de Malvinas. E Gabriel díxome que os medios de comunicación …

: Convencido connosco día a día que estabamos gañando. Noutras palabras, nós, o pobo arxentino, estaban gañando a guerra ata o día en que dixeron que entregamos.

: que só fixo esa perda máis humillante.

: unha vez A guerra acabou, a xente non quería pensar nela, e esqueceron a guerra e as persoas que loitaron nel.

: a vergonza de fallar no campo de batalla foi engadida á lista de crimes atribuídos á xunta militar. Unha xunta que non durou moito máis tempo, por certo.

: e de súpeto, cando perdemos, declarámosvos vítimas, fomos enganados e os únicos a culpa foron os militares Funcionarios.

: Un ano e medio despois do cesamento do fogo, a democracia substituíra á xunta militar. Pero moito tempo despois da ditadura, as persoas que loitaron en Malvinas caeron no esquecemento.

: e foi moito tempo antes de que o goberno civil comezase a darlles pensións, apoialas, axudalos e falar sobre o problema .

: Porque non só esqueceron dos soldados, non. Os arxentinos tamén esqueceron que unha gran maioría deles apoiara a guerra, que a retórica nacionalista seduciu ao país.

: e á súa vez, a imaxe que construíron do soldado en Malvinas era un mozo que Foron levado á guerra pola forza, e que realmente foi vítima do exército arxentino, os seus superiores, a súa improvisación, a súa crueldade ea súa corrupción, máis que os británicos.

: si, exactamente. Esa é a imaxe que a xente ten dos soldados. E tamén son vistos como vítimas do terrorismo estatal porque pasamos seis anos baixo unha ditadura. E esa foi tamén a causa da vergonza nacional e a humillación. No caso de Reyes, por exemplo, decidiu non falar de Malvinas por moito tempo.

: Durante os primeiros 18 anos despois da guerra que prácticamente non falei sobre todo, nin sequera Na casa, nin sequera cos meus fillos.

: foi só despois de 18 anos que reyes …

: Non só falei coa miña familia e amigos, ata escribín un libro.

: un libro?

: Si, escribiu un libro que acabou sendo un diario da guerra. Sentouse a escribir e era unha especie de terapia. Todos os sentimentos que mantivera durante moito tempo saíu del dunha soa vez.

: Entendín que eu gravara de xeito inconsciente todo, que ningún detalle escapou de min e que recordei unha gran cantidade de cousas. Polo tanto, foi como un … como un exercicio de recuperación.

: gravárono ler?

: Si.

: Déixeme ver …

: Cando o gravaba lendo, vin a alguén que non podía deixar de recordar as cousas. E a parte que describe a morte de Rena é un dos momentos máis importantes do libro.

: O paso deste mozo pesa moito. Do mesmo xeito que o paso dos demais. Pobre Víctor! Sen dúbida, non era unha loita nin sequera, pero non tiña medo. Estaba alí, enfrontado á defensa do país. Espero que os nosos compañeiros de patriotas saben valorar a actitude de todos estes homes que a pesar de todas as limitacións loitaron con valor que superaron a súa propia forza.

: que pasou con este manuscrito? Quero dicir, é publicado? ¿Acaba en librerías? Que fai con ese texto?

: Reyes nunca conseguiu publicar o manuscrito. Escribiuno e logo deixouno nunha oficina da Forza Aérea que se encarga de proporcionar apoio aos veteranos de Malvinas.

: Non oín nada despois. Deixei alí e continuou coa miña vida. Nunca volvín a iso.

: e realmente, se fose ata Reyes, esa historia permanecería alí, esquecida nesa oficina da Forza Aérea. Pero algo curioso pasou.

Alguén na oficina leu ese manuscrito e aparentemente transcribiu a parte que trataba coa morte de Rena.

e esa historia comezou a circular en redes sociais. O propio Reyes nin sequera sabía que isto ocorreu. Ata 2011 a historia da amizade entre Reyes e Rena apareceu nunha páxina web chamada “Nunca Olvidemos a Nutros Héroes”.

: Estabamos intentando compartir, non sei, historias sobre policías , Bombeiros, moito sobre Malvinas, sobre a nosa historia.

: Este é Germán Stoessel, un dos administradores do sitio. E realmente non recorda como atopou a escritura de Reyes.El pensa que, nalgún momento, alguén o compartiu con el en Facebook e decidiu poñelo no sitio.

Pero o importante aquí ten que ver co erro Germán atopado na historia.

: Nesa historia di que Víctor Daniel Rena é membro do 25º Regimiento de Infantería.

: As persoas que leron moito sobre Malvinas saben que ese regimiento só tiña …

: 12 soldados caídos.

: pero eses 12 baixas ocorreron durante o mes de maio.

: Pero a RENA morreu en xuño.

: Exactamente! 14 de xuño. É o erro. É imposible que Rena morrese o día de Reyes dixo.

: Entón, Reyes conseguiu a data incorrecta?

: Germán aínda non está seguro, pero comezou a mirar. Polo tanto, primeiro mira unha lista de soldados caídos que o Ministerio de Defensa mantén.

: e non, non aparece na lista.

: o que significa que a RENA aínda podería estar viva?

: Ben, en primeiro lugar , quedou claro polo menos que Rena non morreu na guerra. Pero Germán aínda non sabía se morreu máis tarde. Lembre que isto está a suceder 29 anos despois da guerra.

: e que podería facer para confirmar se Rena estaba morta ou viva?

: Germán fixo o camiño anticuado: el Buscou o nome Rena na axenda de teléfono.

: e?

: e atopou unha Rena Víctor que vivía en Córdoba. E el chamouno.

: Ola, o meu nome é Víctor Daniel Rena.

: E si, foi el.

: Entón, honestamente, a Chill subiu a miña columna vertebral. Estou nervioso porque non tiña máis dúbida. Estaba vivo.

: entón Germán explica por que está chamando.

: xa que pensaban que estaba morto, nin sequera sabía que estaba morto …

: É xenial!

: que o acento de Córdoba é incrible, non pensas? Así, por suposto, o seguinte paso é poñer estes dous amigos perdidos en contacto.

: Por suposto, definitivamente. Pero cando o miraba na axenda de teléfono …

: atopei 500 mil reis.

: pero seguiu mirando. Goofilled Reyes ‘Unidade Anti-Aircraft e atopou outra lista de veteranos. E así conseguiu o seu número. El chamouno e deulle o número de Rena.

: e el chamoulle de inmediato, imaxino.

: Si, pero Reyes non estaba só. A primeira vez que chama a Rena toda a súa familia está con el -his esposa e os seus cinco fillos.

: todos estaban ao meu lado e así foi como nos en contacto.

: Cando chama, el di “Víctor?” “Si”, e rompeu, rompeu e ben, entón o fixen, e ben, era moi emocional. E ben, creo que arroxamos miles e miles de bágoas. E foi unha gran sorpresa porque a través de todo o que hai esta historia que vai de volta e ben …

: Pero como é que a RENA sobrevive ao final? Por que o outro soldado … O seu nome era Palacios, non? Como é que Palacios pensou que estaba morto?

: Esa é unha gran pregunta e é a principal pregunta que ambos tiñan. Unha vez que superaron a emoción de atoparse de novo despois de 29 anos, comezaron a tentar pegar o que pasou o 14 de xuño de 1982.

: Aquela noite cando digo adeus ao abrazo. Era unha noite escura. E foi case a mañá ata o momento en que dirixiamos ao Herman de Dos Hermanas …

: Rena di que a noite xa caeu cando el e Reyes dixeron adeus e que Rena tiña que ir ás liñas dianteiras.

: Mentres está avanzando separouse dos outros soldados con el no aeroporto por mor de toda a acción en combate.

: era a batalla final. Era caos total. Foi pola noite con bombas caendo por todas partes. Apenas podías ver calquera cousa no lume cruzado. Rena atopou catro soldados de Bos Aires que non sabía e a única cun rifle era Rena.

: pero por que catro soldados desarmados dirixen cara ás fronteiras?

: Estaban facendo o seu deber.

: sen rifles? Pero que van facer alí?

: imaxino que farían todo o que puidesen.

: morrer?

: morrer. Exactamente. En todos os disparos e bombardeos, hai unha explosión e os cinco deles son xogados a través do aire. Por iso, Rena está espallada no chan, sangrando na escuridade. Todo o mundo avanzaba á fronte, polo que outros grupos estaban a piques a uns metros de distancia. Palacios, o outro soldado da trincheira, estaba entre eles. Pero avanzaban lentamente, o mellor que podían. E cando Palacios ve que os catro soldados de Bos Aires caeron na batalla …

: Realmente, cando me viron caer, pensaban que morrera.

: como sobreviviu ?

: Primeiro de todo, todo foi grazas a Reyes. Reyes prestaraulle ese rifle e ese casco. E como eu estaba dicíndolle, unha peza de metralla che golpeou na fronte.

: eo casco protexía a miña cabeza.

: Outra peza da bomba alcanzou o rifle, que bloqueouno e ao facelo cortou un lado enteiro do seu corpo.

: e dun xeito, o rifle que me rompeu axudou moito.

: polo que está gravemente ferido ..E o día seguinte, o 14 de xuño, despois de que o lume de cesamento xa estaba en vigor, as tropas británicas rescatáronlle.

: e por que non volveu a ver a Rena. Non foron os dous prisioneiros

: acaban enviando a Rena a un hospital de campo militar e envíenlle ao continente despois de Reyes, polo que nunca cruzan camiños.

e Ben, despois de que a primeira chamada, Rena e Reyes acordaron finalmente verse en persoa o 20 de xuño de 2011.

sería en Río Cuarto e toda a cidade de Río Cuarto, que é un pequeno cidade, estaba abuzz. Todos os veciños de Rena sabían que ía ter esta reunión despois de 29 anos. E para a familia de Reis …

: a historia era tan poderosa e importante para nós que todos os meus fillos puxo todo o que tiñan que facer en espera para que todos puidésemos xuntarnos e dirixir a Río Cuarto no meu camión .

: Entón Rena era tan importante para o resto da familia. Por esa época tomara unha especie de calidade mítica, non só para Reyes senón para todos.

: Si, creo que Rena era máis como outro membro da familia. María Elena, a esposa de Reis, e os seus cinco fillos coñeceron esta historia de amizade que marcara o tenente tan profundamente.

Ao longo da xornada de oito horas de Bos Aires a Río Cuarto, Reyes só podería pensar en todo isto Pasara traerlle a ese momento: a morte de Rena, a tarxeta santa coa data de marcar o final da guerra escrita nas costas, estaban mesturando nunha oleada de emocións en Reyes. De feito, díxome que 90 quilómetros antes de chegar alí …

: Detiven o coche alí e díxome a min mesmo: “Basta pensar, despois de tantos anos e tantos quilómetros, despois de todo o que pasou e todo máis, estamos no último capítulo, estamos a 90 quilómetros de distancia de abrazar de novo e coller onde deixamos unha historia tan longa. ” Entón, agardei antes de saír de novo porque me gustou pensar nese momento sobre todo o que nos uniu, nese último capítulo, e todo o que nos mantivo separado.

: a historia estaba tan tocando que os medios de comunicación En Río Cuarto descubriu que Reyes estaba chegando e estivo alí na porta de Rena, polo que non perderían a reunión.

e ben, a prensa xa se reuniu. Nalgún momento dixéronlle que tiña chegou, e ben, chega á fronte da casa …

: Reyes saíu do seu coche e Rena foi á beirarrúa para saudarlle.

: e cando vimos cada un outro, cara a cara, parecía un pouco máis vello, pero nunca esquecín o rostro.

: Eu podería dicir que era de inmediato. Non cambiou a nada. Era un pouco máis era todo.

: Así que nos abrazamos e foi … Foi como cando nos abrazamos cando dixemos adeus, de volta en Malvinas. Pero esta vez volvemos xuntos.

e con toda esa emoción, ben, non sei, romperemos. De inmediato .

: Rena preparara todo. Pintou a casa e fixo unha nova parrilla.

: era unha nova parrilla. O cemento aínda estaba secando nalgúns lugares.

: E hai un video da reunión, que é un video de casa que a Rena ea súa familia fixeron. E o vin.

(Home Video Soundbite)

: quen quere mate? Quen máis quere mate?

: Cando vexo o vídeo, entendo que a Rena é un cara sen parar. Ten unha casa moi modesta. É un soldado, e aquí vén este tenente! Noutras palabras, é este mozo que ten un rango diferente, un máis alto e todo o que iso supón. Entón, fixo todo o que podería ser un bo servidor para el.

: Entón tivemos un día incrible. Foi un fermoso día.

: e antes de abandonar a casa de Rena, Reyes mostroulle un agasallo que comprara pensando na tarxeta Santa Rena deulle nese último día, 29 anos antes.

: Compras dúas estatuas pintadas da Virxe de Luján que eran uns 45, 50 centímetros -Pretty grande. E nós escribimos o seu nome nun e meu nome no outro, e deixei o meu co meu nome con el e mantiven o que co seu nome.

: e finalmente tiveron o asado?

: Si. E despois de tantos anos de silencio e emocións en conflito … porque os veteranos da guerra en Malvinas perderon moito. Por máis de 29 anos, Reyes pensou que perdeu a esa persoa que era unha das poucas persoas que sabía exactamente o que pasara durante a guerra.

Polo menos puideron gozar de que asado prometéronse.

: Non é cousa pequena, non pensas?

: nada. Ese día, con todo ese backstory, gañaron algo enorme.

: Esta historia foi producida por Gisela Ederle e Javier Lucero. Gisela é xornalista en Bos Aires e traballa na Universidade Nacional de Xeral Sarmiento Radio Station. Javier traballa na Radio Universidade de Río de Cuarto e Radio Río Cuarto, na provincia de Córdoba. O libro de Jorge Reyes foi eventualmente publicado baixo o título “Malvinas. Vinieron e Les Presentamos Batalla”.

Tamén nos gustaría agradecer a Gabriel Pasquini, Javier Trimboli, Gonzalo Arechaga, Osvaldo Daniele e Facundo Pérez Toro da Universidade Nacional da Patagonia Austral.

Esta historia foi editada por Luís Trelles, Camila Segura, Silvia Viñas e por min. O deseño de mestura e son por Martina Castro e Andrés Azpiri. A música é de Luís Maurette.

O resto do equipo de Radio Ambulante inclúe a Jorge Caraballo, Remy Lozano, Miranda Mazariegos, Patrick Mosley, Ana Prieto, Laura Rojas Aponte, Barbara Sawhill, David Trujillo, Elsa Liliana Ulloa e Luís Fernando Vargas. Carolina Guerrero é o noso CEO.

Radio Ambulante é producido e mesturado en Hindenburg Pro.

¿Síguenos en Instagram? Queremos seguirte de volta. Publica nunha das túas historias un video de ti escoitando a radio Ambulante ou recomendar o podcast aos teus amigos e etiquetarnos como @radioambulante. Hoxe seguiremos de novo as contas que nos mencionan. Lembre: @radioambulante en Instagram. Grazas!

Para escoitar máis episodios e aprender máis sobre esta historia, visite a nosa páxina web, radioambulante.org.

Radio Ambulante conta as historias de América Latina. Eu son Daniel Alarcón. Grazas por escoitar.

Deixa unha resposta

O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *