Tradução – O soldado e o tenente

tradução – o soldado e o tenente

share:

Tradução Por: Patrick Moseley

: Por que você deve ouvir Radio Ambulante?

para as histórias que trazemos todas as semanas. Para as vozes que apresentamos, vozes que você não ouvirá em nenhum outro lugar. Nós amamos trazer-lhe essas histórias. A América Latina é uma região complicada e maravilhosa. Dizemos essas histórias para ajudá-lo a entendê-lo melhor.

Então, muitos de vocês nos perguntaram como você pode suportar o Radio Ambulante. Existem muitos caminhos. Você pode nos recomendar a um amigo ou deixe um comentário sobre o iTunes. Se você for para o nosso site -Radioambulante.org-, você pode fazer uma doação produzindo este tipo de conteúdo é muito caro: de pagar editores e produtores, para alugar estúdios e equipamentos de compra. A ajuda que recebemos, tão pequena quanto possível, significa muito.

e para nossos ouvintes nos EUA, por favor: considere doar para a estação de rádio pública local. Você pode doar indo para: Doe.npr.org/radioambulante. Doar é soletrado: Doe: D-O-N-A-T-E. Mais uma vez isso é doe.npr.org/radio Ambulante.

Muito obrigado. E de todos nós no Radio Ambulante, boas festas.

Bem-vindo ao Radio Ambulante, da NPR. Eu sou Daniel Alarcón. E hoje estamos visitando nossos arquivos para ouvir uma história da Argentina. A história de um soldado, um tenente e uma amizade improvável.

Vamos começar com nosso repórter:

: Eu sou Gisela Ederle. Um jornalista de Buenos Aires.

: OK, GISELA, você está pronto?

: sim.

(Soundbite de arquivo documental)

: A junta militar, como a autoridade suprema do Estado, anuncia ao povo da Argentina que a República recuperou as Malvinas, a Geórgia Sul e as Ilhas Sandwich em nome de nossa herança nacional.

: Agora, onde este áudio vem?

: Este áudio foi registrado em 2 de abril de 1982, quando a junta militar argentina anuncia o que eles chamavam de “a recuperação” das ilhas de Malvinas.

e para aqueles que não sabem, as Malvinas são um conjunto de mais de 200 ilhas e ilha remotos que são muito longe ao sul do nosso país. A cidade argentina mais próxima fica na Patagônia e é de cerca de 700 quilômetros de distância. E é importante saber que essas ilhas foram ocupadas pelos britânicos desde 1833.

e quem mora lá?

: cidadãos britânicos.

: então eles ‘ Re um monte de ilhas remotas, cheio de pessoas britânicas. Diga Eu por que isso faz isso? Eu não sei … cordão profundo com o povo argentino?

: é porque somos criados acreditando que as Malvinas pertencem à Argentina de uma idade muito precoce. Nós até cantamos a marcha das Malvinas a cada 2 de abril.

(“a marcha da” Soundbite “de Malvinas”

: as chamadas argentinas / malvinas / vento, o mar quebra …

: sempre sentimos que eles eram usurpados por uma força colonizadora – por piratas ingleses.

É por isso que as pessoas argentinas ouviram as notícias sobre a recuperação das ilhas, era algo maravilhoso e surpreendente – nenhum dos membros das forças armadas .

Naquele dia, quando eu me levanto de manhã, vejo um barulho na cafeteria do oficial, pessoas comendo café da manhã, e foi porque eles haviam recuperado as Malvinas.

Isso é Jorge Luis Reyes, e em 1982 ele era um tenente na Força Aérea Argentina. Ele estava vivendo na base militar em Mar del Plata, e naquele dia ele estava no que eles chamam de cassino, significando, a cafeteria. Ele tinha 25 anos e tinha uma namorada que ele estava pensando em se casar. Ele também tinha uma carreira promissora nas forças armadas.

e ele está descrevendo no momento em que ouviu o anúncio que ouvimos no começo …

(documenta RY Archive Soundbite)

: A República recuperou as Ilhas Falkland …

: que declarou a recuperação das ilhas como se fosse fato. Naquela época, eles achavam que enviar soldados e voar uma bandeira argentina resolveria a questão.

Então três dias depois, Reyes e centenas de soldados como ele …

: Nós levamos cinco Horas de voo directo de Mar del Plata para o aeroporto de Malvinas.

: e quando eles pousaram …

: não poderíamos acreditar.

: que, Daniel, é o tipo de sentimento nacional em direção às Malvinas que eu estava dizendo sobre você.

: Estar nas Malvinas foi um sonho para nós; Acordou em nós uma sensação de patriotismo, orgulho e satisfação pessoal.

e lembrar que ninguém achava que isso seria uma guerra real.

: Nós realmente não tivemos ideia de que … que podíamos ver o combate.

: Foi tudo muito confuso.

: porque até aquele momento as pessoas falavam sobre como teríamos uma presença lá.

: E isso uma semana depois …

: O conflito seria liquidado diplomaticamente. Que não se escalaria para outra coisa.

: Mas a retórica da junta era diferente.

(documentário archive soundbite)

: essas pessoas que estou tentando representar como presidente da nação …

: este é Leopoldo Fortunato Galtieri, o de Presidente de Facto da Argentina, um ditador. E naquela época ele estava dando um discurso no Plaza de Mayo, no centro de Buenos Aires, na frente de milhares de pessoas.

(documentário archive soundbite)

: mas eu sou Também preparado para punir qualquer um que ouse tocar um metro quadrado de solo argentino.

: e, Daniel, você tem que entender o contexto de tudo isso. Uma ditadura de seis anos estava se debatendo. E eles esperavam que essa guerra pudesse mantê-los indo. Mas, ao mesmo tempo, o povo argentino sentiu que a redução da soberania sobre as ilhas era justificada. Para que as pessoas apoiassem a recuperação.

(documentário Soundbite Soundbite)

: Primeiro Ministro!

: E o tempo todo, as pessoas da Grã-Bretanha queria Reafirme sua soberania sobre as ilhas.

(documentário Soundbite Soundbite)

: Sr. Alto-falante, senhor …

: Este é Margaret Thatcher. O primeiro-ministro da Grã-Bretanha.

: Claro, um resistente, Thatcher. A Dama de Ferro.

(documentário archive soundbite)

: condenando totalmente essa agressão não provocada pelo governo da Argentina contra o território britânico.

: Margaret Thatcher está dizendo que as Falklands são um Território britânico e que a Argentina fez foi um ataque injustificado.

(documentário archive soundbite)

: é o objetivo do governo ver que as ilhas estão livres da ocupação ….

: Eles iam remover os militares argentinos das ilhas.

(documentário archive soundbite)

no mínimo momento possível.

: imediatamente.

e galtieri responderam.

(documentário archive soundbite)

: Se eles querem vir, deixe-os vir! Nós vamos mostrar-lhes uma batalha.

: wow. Então, eles foram para a guerra?

: sim. Galtieri provocou os militares britânicos. Ele disse a Thatcher e seu exército para vir.

e bem, eles vieram.

e foi até o grupo Reyes para defender o aeroporto.

O conflito com os militares britânicos começaram em 1º de maio com um plano bombardeiro recebido da ilha de ascensão.

: então naquele dia …

: quando os britânicos Atacado pela primeira vez, meus joelhos estavam tremendo. Eu não posso negar que estava com medo.

: Não, bem, Reyes era tão jovem. O que, 25, certo? Se ele estivesse em guerra antes.

: Não, ele nunca esteve em uma guerra. Ele estava em um exercício de campo durante sua formação como tenente da Força Aérea, ele nunca tinha estado em uma verdadeira batalha.

Desde o primeiro dia, o bombardeio era constante. As forças britânicas descobriram que, se ganhassem o aeroporto, eles ganharam a guerra. Então eles enviaram avião após o plano.

: sua missão única e crucial foi destruir a pista.

: e eles deram tudo o que tinham. Honestamente, eles os assaltaram com tiros.

: missões, missão depois da missão, tentando neutralizar o aeroporto.

: E o que Reyes estava fazendo durante tudo isso? Qual foi o papel dele?

: trabalho de Reyes foi atirar em aviões britânicos. E ele usou uma bateria antiaérea, que é um canhão que ele atirou nos aviões britânicos.

e nossos canhões pesaram seis e meio toneladas.

: então nós aren T Falando sobre um pequeno canhão.

: não em tudo. Eles eram muito, muito pesados. Imagine como deve ter sido quando a cabeça do esquadrão decidiu mudar sua posição, 15 dias depois que os ataques aéreos começaram.

Foi quase impossível porque os canhões eram tão pesados. Mas também porque …

: o terreno lá era muito lamacento e macio. Então, se você desviou os caminhos definidos …

: a bateria …

: ficaria preso.

: seria pego na lama.

: e teríamos que entrar na lama e tentar tirar os canhões.

: Tudo isso para mover os canhões?

: Claro, Porque …

: Se você demorou muito …

: você afundou mais e mais fundo.

: Foi realmente pesado e de pé na chuva e tudo isso , obtendo os canhões fora foi uma bagunça.

e muito frio, certo?

: A verdade é que nunca fui às Malvinas, mas sim. Reyes me disse que ele tinha realmente ruim.

: O vento é intenso. Por exemplo, colocaríamos as tendas e eles voariam embora.

: E havia todos os tipos de precipitação.

: Havia neve descendo em flocos, névoa, nevoeiro , chuva pesada, chuva leve, neve pesada, neve clara.

: Reyes e toda a sua bateria tiveram que mudar de posição sob estas condições. Então eles moveram o canhão, a artilharia, as munições, as tendas e a comida. Eles mudaram tudo. E se movendo a apenas um quilômetro os levou três dias.

: Uau.

: Eles finalmente chegam a um lugar onde há uma trincheira realmente malha, a cerca de quinze metros de distância. Era um buraco no chão. Eles são um grupo de vários homens com um canhão no meio do nada. Durante um ataque aéreo britânico. Parecia o fim do mundo.

e bem, dentro da trincheira …

: Parecia todo molhado, mas metade dela foi queimada, como se alguém tivesse acendido um fogo dentro. Até em algum momento, vemos um pé começando a sair de lá, depois uma perna, depois um corpo. Um soldado saiu. Houve um soldado: Rena

: Víctor Daniel Rena.

: O que! Onde? Quer dizer, um cara sai desse buraco?

: sim, exatamente. Não apenas um, mas dois soldados saíram. Foi Rena e outro soldado, Juan Palacios. Ambos estavam no 25º regimento. O 25º BRAVOS. Ambos foram apenas 18. ambos estavam terminando seu serviço militar obrigatório e sua missão nessa trincheira era defender o aeroporto contra um ataque por terra.

: Dois jovens soldados iriam defender o aeroporto contra os britânicos ?

: exatamente. Isso fazia parte do que aconteceu em Malvinas: Improvisação. Um governo militar trazendo muitos soldados a uma guerra que eles nem se prepararam.

: Então, ao lado da trincheira que estávamos montando …

: todos o equipamento de artilharia.

: canhões, radares …

: e Rena e Palacios foram realmente surpresos por ter todos esses importantes armamentos lá.

: então eles veio para falar conosco. Ele e o outro cara, Juan Palacios, saíram.

: Ambos os soldados são de uma cidade chamada Río Cuarto na província de Córdoba. Reyes e os homens sob seu comando estavam usando uma pá mecânica para cavar uma trincheira para a artilharia. Mas quando Reyes vê que a trincheira de má qualidade Rena e Palacios estavam ficando, ele se sente mal para eles e dá a ordem para construí-las uma nova trincheira também.

: Então agora eles tinham um abrigo adequado. Eles estavam ao lado de nós.

: e você tem que entender, Daniel, este não é um gesto normal.

: de que maneira?

: Não havia … Não há laços fortes entre tenentes e privates. Esse tipo de gesto era muito incomum. E além de estar muito distante na posição, eles também estavam em ramos diferentes.

mas nada disso importava para Reyes. E gesto de Reyes – algo tão simples, certo? – tornar-se muito importante para Rena, e marcou o começo de uma amizade.

: À noite ou em um momento calmo, gostava de chegar perto Para os soldados.

e eles conversaram por horas.

: Eu fiz isso com as pessoas na minha bateria e fiz isso com eles também. Nós conversamos sobre suas famílias, o que eles fizeram, o que eles esperavam, o que eles estavam estudando, e o que eles queriam fazer depois de sair.

e, bem, é assim que ele começou a chegar a Conheça Rena e torne-se amigos com ele.

: Eles estenderam um convite. Eles disseram: “Venha para Río Cuarto e eu direi a minha irmã para cozinhar; ela é uma boa cozinheira.”

: e eles gostavam de falar sobre o que eles fizeram em sua cidade em Córdoba.

: “OK, sim, vamos para Río Cuarto.”

Eles já estão pensando sobre o que eles vão fazer depois da guerra.

: se eles sobreviverem.

: exatamente. É assim que Reyes se sentiu.

: Realmente, provavelmente não há outro lugar onde eles … onde estávamos mais semelhantes, certo? E onde nos aproximamos do que ali mesmo, você sabe?

: Quando Reyes diz “mais próximo” O que ele está realmente dizendo é que eles não estavam apenas sob as mesmas condições, mas também eram Enfrentando a guerra juntos e …

: A julgar pela forma como a batalha estava progredindo, eu sabia ou achei que não iria sair vivo.

: nos dois meses eles passou juntos, eles se tornaram amigos reais. A diferença na classificação entre eles desapareceu. Reyes compartilhava sua comida com Rena porque a comida do exército era famosa por quão ruim era.

: um ensopado de regado que foi um pouco nutritivo Na melhor das hipóteses.

Embora os oficiais, como Reyes, peguei uma refeição que foi um pouco mais respeitável.

: Ravioli com frango, arroz e ensopado. E havia pratos diferentes. Então nem sempre comemos a mesma coisa.

e, claro, esse tipo de generosidade não é normal neste contexto.

: Não, não é normal em tudo . Reyes fez coisas como oferecer-lhes roupas secas. Imagine o que seria B E como para dois soldados que vivem em uma trincheira úmida, quase congelando, para ter roupas secas. Eles tinham ido dois meses sem mudar de roupa. Isso significava muito. E então Reyes até lhe ensinou a atirar.

: espera. O que? Ele não sabia atirar?

: sim. Olhar. O que aconteceu é que muitos soldados, como Rena, tinham pouco treinamento militar. E bem, quando Reyes descobriu que eles tiveram que defender o aeroporto por terra, testou o objetivo de Rena. Ele pegou dois barris de combustível de 200 litros e colocou uma certa distância para testá-lo.

: Eu digo: “Bem, vá em frente. Carregue o rifle”. Ele carrega o rifle … É perfeito. “Bom . Atirar!” Ele atiraria, mas ele não podia nem bater por acidente. E eu pensei comigo mesmo: “Este vai fornecer cobertura em terra, mas … ele não sabe como atirar!”

: e ele ficou melhor? Ele aprendeu?

: sim.Reyes me disse que depois de um mês todos o consideravam um grande soldado e ele já havia aprendido a atirar. Em junho de 1982, dois meses após a chegada, os ataques aéreos britânicos na posição argentina no aeroporto ficam cada vez mais intensos.

e durante um dos ataques aéreos britânicos, um dos mísseis pousam perto da trincheira de Rena e tudo pega fogo. Seu capacete, sua arma – tudo que ele tinha no fogo de trincheiras.

: Mas Rena faz tudo ok?

: sim, sim, ele faz isso. Mas isso acontece no pior momento possível porque é quando eles ordenam que ele defenda as linhas de frente da batalha por terra; O que significa ir do aeroporto para a costa, porque os britânicos já estavam vindo em terra.

e Rena nem sequer tem um rifle para lutar. Foi queimado no fogo.

: Sim, e apenas Reyes ajuda-o novamente. Ele deu-lhe um rifle e um capacete. Mesmo assim, bem, Rena não quis aceitá-la.

e ele diz: “Mas diz a força aérea por toda parte”. “O que você se importa se ele disser a força aérea, desde que Funciona o mesmo! “

: Bem, então pelo menos ele poderia entrar em batalha, certo?

: é o que ele fez. Mas antes de dizer adeus a Reyes, Rena sentiu como se ele devesse algo e ele tinha um presente para ele.

: Ele diz “Olha, estou dando-lhe meu cartão sagrado da Virgem de Luján”.

: a virgem do que?

: a virgem de Luján, o santo padroeiro do povo argentino. E Reyes não queria aceitá-lo.

: Eu digo: “Olha, não, leve com você porque você precisará mais do que eu”. E ele diz: “Não, eu tenho dois!”

: Reyes perguntou Rena para escrever seu nome e o nome de sua cidade, Río Cuarto, na parte de trás do cartão. Reyes manteve o cartão em um Notebook que ele tinha no bolso e disse:

: “Eu prometo que, quando tudo isso acabou, vou para Córdoba e vamos comer um incrível Asado.”

: e Rena obviamente disse sim …

: “Venha, eu estarei esperando”. Nós nos abraçamos e ele saiu.

: e Reyes continuou sua missão, que era Operando a artilharia e tentando fazer o que pudesse: defender o aeroporto e disparar para baixo

aeronaves britânicas. E ele atirou e atirou e disparou. E é isso que a batalha final consistia em -shooting até que um lado correu Fora das munições.

e? e é assim que a guerra termina?

: exatamente. Os britânicos deram a ordem para cessar o fogo e efetivamente acabaram a guerra. Porque se os britânicos continuaram atirando e avançando como eles eram, teria sido um massacre.

: Em outras palavras, a resistência argentina CO Vai.

: Sim, eles ficaram sem munições. E os britânicos levaram nove mil soldados argentinos como prisioneiros no aeroporto. Um desses prisioneiros era Reyes.

: Honestamente, a imagem do aeroporto com todos os prisioneiros era como algo de Dante.

: pessoas vagando como zumbis. Alguns estavam procurando comida, outros estavam procurando abrigo. Eles destruíram suas próprias armas para que os britânicos não pudessem usá-los. E bem, nesse contexto, Reyes começa a procurar Rena e acha que ele o encontraria perto da posição em que realizaria na bateria durante a guerra.

e quando eu vou para a posição, vejo Palacios que estava sentado em uma pedra com a cabeça em suas mãos e em má forma, mentalmente.

: palacios é o soldado Quem morava na trincheira com Rena, certo?

: sim, sim, ele é. E Reyes pergunta se ele o tinha visto:

: ele diz: “Não procure por ele mais. Um shell de argamassa se dividiu ao meio. Ele está morto.”

e Reyes foi … devastado.

: Sim. Reyes me diz que a primeira coisa que ele fez quando descobriu que foi tirar o cartão sagrado que Rena lhe dera.

: e eu escreveu: “Matado em combate: 14 de junho de 1982”.

: Quando a guerra acabou REYES reconstruir sua vida em Buenos Aires. Ele se casou com sua namorada María Elena e tinha cinco filhos. Mas a guerra estava sempre lá. Todos os anos …

Eu pensei nele a cada 14 de junho.

: ele pensou muito sobre Rena.

: porque eu tinha conseguido conhecê-lo e Por causa do que nos desenvolvemos.

: essa data marcou o dia em que a guerra terminou, e Reyes frequentou a massa em homenagem aos caídos.

: Para as 658 vítimas, especialmente Víctor.

: para víctor Rena. Reyes nunca esqueceu a guerra.

: Estaremos de volta após o intervalo.

: Esta mensagem vem do patrocinador do NPR Square. Se você estiver pronto para iniciar seu novo negócio, obtenha seu domínio exclusivo e crie um site bonito com a ajuda do suporte ao cliente premiado 24/7 do SquareSpace. Head to Squarespace.com Slash Radio para um teste gratuito e quando estiver pronto para lançar, use o rádio de código de oferta para economizar 10% de desconto na sua primeira compra de um site ou domínio. Acho isso. Sonhe. Faça. Com SquareSpace

: O que é preciso para começar algo do nada? E o que é preciso para realmente construí-lo?Toda semana sobre como construí isso, um nos bastidores com fundadores de algumas das empresas mais inspiradoras do mundo.

: Estamos de volta com Radio Ambulante. Eu sou Daniel Alarcón. Gisela e eu falamos várias vezes durante uma semana – foi em Buenos Aires e eu estava aqui em Nova York – sobre a história de Jorge Luis e Víctor. Mas senti que precisava entender melhor o contexto. Então eu liguei para um amigo.

: Eu sou Gabriel Pasquini. Eu sou um jornalista e escritor argentino.

: e perguntei o que aconteceu depois da guerra. Gabriel se lembra bem. Ele tinha 16 anos quando Galtieri anunciou a suposta recuperação de Malvinas. E Gabriel me disse que a mídia …

: Convenceu-nos dia a dia que estávamos ganhando. Em outras palavras, nós, o povo argentino, estavam ganhando a guerra até o dia em que disseram que nos renderíamos.

: que só tornou essa perda mais humilhante.

: uma vez A guerra acabou, as pessoas não queriam mais pensar sobre isso, e eles esqueceram a guerra e as pessoas que lutaram nela.

: A vergonha de falhar no campo de batalha foi adicionada à lista de Crimes atribuídos à junta militar. Uma junta que não durou muito mais tempo, a propósito.

e de repente, quando perdemos, nós nos declaramos vítimas, nós tínhamos sido enganados, e os únicos a culpar eram os militares Funcionários.

: Um ano e meio depois do cessar-fogo, a democracia substituiu a junta militar. Mas muito depois da ditadura, as pessoas que lutaram em Malvinas caíram no esquecimento.

: E foi um longo tempo antes do governo civil começar a lhes dar pensões, apoiá-los, ajudá-los e falar sobre a questão .

: Porque eles não se esqueceram dos soldados, não. O povo argentino também esqueceu que uma grande maioria deles havia apoiado a guerra, que a retórica nacionalista seduziu o país.

: e por sua vez, a imagem que construídos do soldado em Malvinas era um jovem que Foram levados para a guerra pela força, e que ele realmente tinha sido vítima dos militares argentinos, seus superiores, sua improvisação, sua crueldade, e sua corrupção, em vez do britânico.

: Sim, exatamente. Essa é a imagem que as pessoas têm dos soldados. E eles também são vistos como vítimas do terrorismo do estado porque passamos seis anos sob uma ditadura. E essa também foi a causa da vergonha nacional e humilhação. No caso de Reyes, por exemplo, ele decidiu não falar sobre Malvinas por um longo tempo.

: Nos primeiros 18 anos depois da guerra que praticamente não falei sobre isso, nem mesmo Em casa, nem mesmo com meus filhos.

: Foi apenas após 18 anos que Reyes …

: Eu não apenas conversei com minha família e amigos, até escrevi um livro.

: um livro?

: Sim, ele escreveu um livro que acabou sendo um diário da guerra. Ele sentou-se para escrever e era uma espécie de terapia. Todos os sentimentos que ele mantinham por tanto tempo saíram dele de uma só vez.

: Eu percebi que tinha subconscientemente registrado tudo, que nenhum detalhe havia escapado de mim e que eu me lembrava de uma grande coisa das coisas. Então foi como um … como um exercício de recuperação.

: Você já registrou lendo?

: sim.

: Deixe-me ver …

: Quando eu o gravei lendo, vi alguém que não conseguia parar de lembrar as coisas. E a parte que descreve a morte de Rena é um dos momentos mais importantes do livro.

: A passagem deste jovem pesava muito em mim. Assim como a passagem dos outros. Pobre Víctor! Sem dúvida, não foi uma briga ainda, mas ele não estava com medo. Ele estava lá, confrontado com a defesa do país. Espero que nossos companheiros patriotas saibam valorizar a atitude de todos esses homens que apesar de todas as limitações lutadas com Valor que excederam sua própria força.

: O que aconteceu com este manuscrito? Quer dizer, é publicado? Acabou nas livrarias? O que ele faz com esse texto?

: Reyes nunca conseguiu publicar o manuscrito. Ele escreveu e depois deixou em um escritório da Força Aérea que é encarregado de fornecer apoio aos veteranos de Malvinas.

: Eu não ouvi nada depois disso. Eu deixei lá e continuei com a minha vida. Eu nunca voltei para isso.

e realmente, se tivesse sido até Reyes, essa história teria ficado lá, esquecida naquele escritório da Força Aérea. Mas algo curioso aconteceu.

Alguém no escritório leu esse manuscrito e aparentemente transcreveu a parte que lidava com a morte de Rena.

e essa história começou a circular nas mídias sociais. Reyes mesmo nem sabia que isso aconteceu. Até em 2011 a história da amizade entre Reyes e Rena apareceu em uma página da Web chamada “Nunca Olvidemos a Nuestros Héroes”.

: Nós estávamos tentando compartilhar, eu não sei, histórias sobre policiais , Bombeiros, muito sobre Malvinas, sobre a nossa história.

: Este é Germán Stoessel, um dos administradores do site. E ele realmente não se lembra de como ele encontrou a escrita de Reyes.Ele acha que, em algum momento, alguém compartilhou com ele no Facebook e ele decidiu colocá-lo no site.

Mas o importante aqui tem a ver com o erro germán encontrado na história.

Nessa história diz que Víctor Daniel Rena é membro do 25º regimento de infantaria.

: As pessoas que lêem muito sobre Malvinas sabem que esse regimento só tinha …

: 12 Soldados caídos.

: Mas essas 12 baixas ocorreram durante o mês de maio.

: Mas Rena morreu em junho.

: exatamente! 14 de junho. Esse é o erro. É impossível que Rena morreu no dia, Reyes disse.

: Então, Reyes tem a data errada?

: Germán ainda não tem certeza, mas ele começou a investigar. Então, primeiro ele analisa uma lista de soldados caídos que o Ministério da Defesa continua.

e não, ele não aparece na lista.

: o que significa que a Rena ainda pode estar viva?

: Bem, primeiro de tudo , foi claro, pelo menos, que Rena não tinha morrido na guerra. Mas Germán ainda não sabia se ele morreu mais tarde. Lembre-se que isso está acontecendo 29 anos após a guerra.

e o que ele poderia fazer para confirmar se Rena estivesse morta ou viva?

: germán fez a maneira antiga: ele Procurou o nome Rena na lista telefônica.

: e?

: e ele encontrou um víctor Rena que vive em Córdoba. E ele ligou para ele.

: Olá, meu nome é víctor Daniel Rena.

e sim, foi ele.

: então, honestamente, Chill correu minha espinha. Fiquei nervoso porque não tenho mais dúvidas sobre isso. Ele estava vivo.

: Então Germán explica por que ele está ligando.

: Desde que eles pensaram que eu estava morto, eu nem sabia que eu estava morto …

: É ótimo!

: aquele sotaque de córdoba é incrível, você não acha? Então, claro, o próximo passo é colocar esses dois amigos perdidos em contato.

: Claro, definitivamente. Mas quando ele olhou para cima na agenda …

: Eu encontrei 500 mil Reyes.

: mas ele continuou olhando. Ele googou a unidade antiaérea de Reyes e encontrou outra lista de veteranos. E é assim que ele conseguiu seu número. Ele ligou para ele e lhe deu o número de Rena.

: e ele o chamou imediatamente, imagino.

: Sim, mas Reyes não estava sozinho. A primeira vez que ele chama Rena toda a sua família é com ele – esposa e seus cinco filhos.

: Eles estavam todos ao meu lado e foi assim que entramos em contato.

: Quando ele chama, ele diz “Víctor?” “Sim”, e ele quebrou, ele quebrou e bem, então eu também, e bem, era muito emocional. E bem, acho que lançamos milhares e milhares de lágrimas. E foi uma surpresa enorme porque através de tudo que há essa história que vai voltar e bem …

: Mas como é que Rena sobrevive no final? Por que o outro soldado … seu nome era Palacios, certo? Como é que Palacios achava que ele estava morto?

: Isso é uma grande questão, e é a questão principal que ambos tinham. Uma vez que eles superaram a excitação de se encontrarem novamente depois de 29 anos, eles começaram a tentar juntar o que aconteceu em 14 de junho de 1982.

: Naquela noite, quando eu digo adeus nós abraçamos. Foi uma noite escura. E foi quase de manhã no momento em que fomos para o Dos Herana Hill …

: Rena diz que a noite já havia caído quando ele e Reyes dissesse adeus e que Rena teve que ir para as linhas da frente.

: enquanto ele está avançando, ele se separou dos outros soldados com ele no aeroporto por causa de toda a ação em combate.

: Foi a batalha final. Foi o caos total. Foi à noite com bombas caindo por toda parte. Você mal podia ver nada no fogo cruzado. Rena encontrou quatro soldados de Buenos Aires, que ele não sabia – e o único com um rifle foi Rena.

: Mas por que quatro soldados desarmados estão em direção às fronteiras?

: Eles estavam fazendo seu dever.

: sem rifles? Mas o que eles vão fazer lá?

Eu imagino que eles fariam o que pudessem.

: morrer?

: morrer. Exatamente. Em todos os tiros e atentados, há uma explosão e os cinco são jogados pelo ar. Então Rena é esparramada no chão, sangrando no escuro. Todos estavam avançando para a frente, então outros grupos estavam empurrando a frente a alguns metros de distância. Palacios, o outro soldado da trincheira, estava entre eles. Mas eles estavam se movendo lentamente, como melhor poderiam. E quando Palacios vê que os quatro soldados de Buenos Aires caíram em batalha …

: Realmente, quando me viram cair, eles pensaram que eu tivesse morrido.

: Como ele sobreviveu ?

: Primeiro de tudo, foi tudo graças a Reyes. Reyes emprestou esse rifle e aquele capacete. E como se eu estivesse lhe dizendo, um pedaço de estilhaço bateu nele na testa.

e o capacete protegeu minha cabeça.

: Outra peça da bomba atingiu o rifle, que bloqueou-o e ao fazê-lo cortou um lado inteiro de seu corpo.

e de uma maneira, o rifle que se quebrou me ajudou muito.

: Então ele está gravemente ferido .E no dia seguinte, 14 de junho, após o cessar fogo já estava em vigor, as tropas britânicas o resgatavam.

: e por que Reyes viu Rena novamente. Eles não eram ambos os prisioneiros?

: Eles acabam enviando Rena para um hospital de campo militar e os enviam de volta para o continente depois de Reyes, então eles nunca cruzam caminhos.

e Bem, depois daquela primeira chamada, Rena e Reyes concordaram em finalmente se ver em pessoa em 20 de junho de 2011.

seria em Río Cuarto, e toda a cidade de Río Cuarto, que é um pequeno cidade, foi abuzz. Todos os vizinhos de Rena sabiam que ele ia ter essa reunião depois de 29 anos. E para a família Reyes …

: A história era tão poderosa e importante para nós que todos os meus filhos colocam tudo o que tinham que fazer em espera para que todos possamos se reunir e dirigir para Río Cuarto no meu caminhão .

: Então Rena foi tão importante para o resto da família. Naquela época, ele assumiu uma espécie de qualidade mítica, não apenas para Reyes, mas para todos.

: Sim, acredito que Rena era mais como outro membro da família. María Elena, Reyes ‘esposa, e seus cinco filhos sabiam essa história de amizade que havia marcado o tenente tão profundamente.

Ao longo da viagem de oito horas de Buenos Aires para Río Cuarto, Reyes só podia pensar em tudo isso tinha acontecido de trazê-lo para aquele momento: a morte de Rena, o cartão sagrado com a data marcando o fim da guerra escrito nas costas – eles estavam misturando em uma onda de emoções em Reyes. Na verdade, ele me disse que 90 quilômetros antes de chegar lá …

: Eu parei o carro lá e disse a mim mesmo: “Apenas pense, depois de tantos anos e tantos quilômetros, depois de tudo isso acontecer e tudo Mais, estamos no capítulo final, estamos a 90 quilômetros de abraçar novamente e pego de onde paramos em uma longa história. ” Então eu esperei antes de sair de novo porque gostava de pensar naquele momento sobre tudo o que nos uniu, naquele capítulo final, e tudo o que nos afastou.

: A história estava tão tocando que a mídia Em Río Cuarto descobriu que Reyes estava chegando e estavam lá na porta de Rena, então eles não perderiam a reunião.

e bem, a imprensa já havia reunido. Em algum momento eles disseram que eu tinha Chegou, e bem, ele atinge a frente da casa …

: Reyes saiu do carro e Rena foi para a calçada para cumprimentá-lo.

: e quando vimos cada Outro, cara a cara, ele parecia um pouco mais velho, mas eu nunca esqueci o rosto.

: Eu poderia dizer que foi ele imediatamente. Ele não tinha mudado em tudo. Ele era um pouco difícil, que foi tudo.

Então nós abraçamos e foi … Foi como quando nos abraçamos quando nos despedimos, de volta em Malvinas. Mas desta vez nós estávamos voltando juntos.

e Com toda essa emoção, bem, eu não sei, nós quebramos. imediatamente .

: Rena preparou tudo. Ele havia pintado a casa e fez uma nova parrila.

: Foi um novo parrilla. O cimento ainda estava secando em alguns lugares.

: E há um vídeo da reunião, que é um vídeo em casa que Rena e sua família fizeram. E eu assisti.

(Soundbite de vídeo doméstico)

Quem quer mate? Quem mais quer mate?

: Quando assisto o vídeo, percebo que Rena é um cara despretensioso. Ele tem uma casa muito modesta. Ele é soldado, e então vem este tenente! Em outras palavras, ele é esse cara que tem um posto diferente, maior e tudo o que implica. Então ele fez tudo o que podia para ser um bom anfitrião para ele.

: Então nós tivemos um dia incrível. Foi um dia lindo.

e antes de deixar a casa de Rena, Reyes mostrou-lhe um presente que ele comprou pensar sobre o santo Card Rena deu a ele naquele último dia, 29 anos antes.

: Eu comprei duas estátuas pintadas da Virgem de Luján que eram cerca de 45, 50 centímetros -Pretty grande. E nós escrevemos seu nome em um e meu nome no outro, e eu deixei o com o meu nome com ele e eu guardei aquele com o nome dele.

: e finalmente eles tinham o Asado?

: sim. E depois de tantos anos de silêncio e emoções conflitantes … porque os veteranos da guerra em Malvinas perderam muito. Por mais de 29 anos, Reyes achava que havia perdido essa pessoa que era uma das poucas pessoas que sabiam exatamente o que passou durante a guerra.

pelo menos eles foram capazes de desfrutar desse asado eles haviam prometido um ao outro.

: Isso não é uma coisa pequena, você não acha?

: não em tudo. Naquele dia, com todo esse backstory, eles ganharam algo enorme.

: Esta história foi produzida por Gisela Ederle e Javier Lucero. Gisela é jornalista em Buenos Aires e trabalha na estação de rádio Universidad Nacional de General Sarmiento. Javier trabalha no Radio Universidad de Río de Cuarto e Rádio Río Cuarto, na província de Córdoba. O livro de Jorge Reyes foi eventualmente publicado sob o título “Malvinas. Vinieron Y Les Presentamos Batalla”.

Também gostaríamos de agradecer a Gabriel Pasquini, Javier Trimboli, Gonzalo Arechaga, Osvaldo Daniele, e Facundo Pérez Toro da Universidade Nacional de La Patagonia Austral.

Esta história foi editada Por Luis Trelles, Camila Segura, Silvia Viñas e por mim. Mistura e design de som são por Martina Castro e Andrés Azpiri. A música é de Luis Maurette.

O resto da equipe da Radio Ambulante inclui Jorge Caraballo, Remy Lozano, Miranda Mazariegos, Patrick Mosley, Ana Prieto, Laura Rojas Aponte, Barbara Sawhill, David Trujillo, Elsa Liliana Ulloa e Luis Fernando Vargas. Carolina Guerrero é o nosso CEO.

Radio Ambulante é produzido e misturado no Hindenburg Pro.

Você nos seguiu no Instagram? Queremos seguir você de volta. Publique em uma de suas histórias um vídeo de você ouvir rádio ambulante ou recomendar o podcast a seus amigos e nos marca como @radioambulante. Hoje seguiremos de volta as contas que nos mencionam. Lembre-se: @radioambulante no Instagram. Obrigado!

Para ouvir mais episódios e aprender mais sobre esta história, visite nossa página web, radioambulante.org.

Radio Ambulante conta as histórias da América Latina. Eu sou Daniel Alarcón. Obrigado por ouvir.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *