Traducere – soldatul și locotenentul

traducere – soldatul și locotenentul

share:
Share on:

  • div>

Traducere de către: Patrick Moseley

: De ce ar trebui să ascultați radio Ambulante?

pentru povestirile pe care le aducem în fiecare săptămână. Pentru vocile pe care le prezentăm, vocile pe care nu le veți auzi în altă parte. Ne place să vă aducem aceste povești. America Latină este o regiune complicată și minunată. Spunem aceste povești pentru a vă ajuta să înțelegeți mai bine.

Deci, mulți dintre voi ne-ați întrebat cum puteți sprijini Radio Ambulante. Sunt multe cai. Ne puteți recomanda unui prieten sau lăsați o recenzie despre iTunes. Dacă mergeți la un site web -raioambulante.org-, puteți face o donație care produce acest tip de conținut este foarte scumpă: de la plata editorilor și producătorilor, la închirierea de studiouri și echipamente de cumpărare. Ajutorul pe care îl primim, la fel de mic ca și cum ar fi, înseamnă mult.

și pentru ascultătorii noștri din SUA, vă rugăm să luați în considerare donarea postului de radio public local. Puteți să donați prin a merge la: Donate.npr.org/radioambulante. Donați este scris: Donați: D-O-N-A-T-E. Din nou, asta donate.npr.org/radio Ambulante.

Mulțumesc atât de mult. Și de la noi la Radio Ambulante, sărbători fericite.

Bine ați venit la Radio Ambulante, de la NPR. Sunt Daniel Alarcón. Și astăzi vizităm arhivele noastre pentru a auzi o poveste din Argentina. Povestea unui soldat, locotenent și o prietenie improbabilă.

Să începem cu reporterul nostru:

: Sunt Gisela Ederle. Un jurnalist de la Buenos Aires.

: OK, Gisela, ești gata?

: Da.

(arhiva documentară SoundBite)

: Junta militară, ca autoritate supremă a statului, anunță poporului din Argentina că republica a recuperat Malvinas, Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud în numele patrimoniului nostru național.

: Acum, de unde vine acest sunet?

: Acest sunet a fost înregistrat la 2 aprilie 1982, când Junta militară argentiniană anunță ceea ce au numit „recuperarea” Insulelor Malvinas.

și pentru cei care nu știu, Malvinas sunt un set de peste 200 de insule și insule de la distanță care sunt foarte departe de sudul țării noastre. Cel mai apropiat oraș argentinian este în Patagonia și este la aproximativ 700 de kilometri distanță. Și este important să știți că aceste insule au fost ocupate de britanici din 1833.

: Și cine locuiește acolo?

: cetățeni britanici.

: Deci ei ” o grămadă de insule la distanță, pline de oameni britanici. Spune-i De ce mă lovește atât de mult … Nu știu … Cord profund cu poporul argentinian?

: Pentru că suntem crezând că malvinasul aparțin lui Argentina de la o vârstă fragedă. Chiar cântăm marșul Malvinas la fiecare 2 aprilie.

(„marșul malvinasului” soldbite)

: Argentina / malvinas / apelurile de vânt, pauzele de mare …

: Am simțit întotdeauna mereu că ei au fost uzurpați de o forță de colonizare – Pirații englezi.

De aceea, oamenii argentinieni au auzit știrile despre recuperarea insulelor, a fost ceva minunat și surprinzător – unii membri ai forțelor armate .

: În acea zi, când mă ridic dimineața, văd o astfel de agitație în cantina ofițerului, oamenii mănâncă micul dejun și a fost pentru că au recuperat malvinasul.

>: Acesta este Jorge Luis Reyes, iar în 1982 a fost locotenent în forța aeriană argentinară. Locuia pe baza militară de la Mar Del Plata și în acea zi a fost în ceea ce numesc cazinoul, adică cantina. Avea 25 de ani și avea o prietena sa gândit să se căsătorească. De asemenea, a avut o carieră promițătoare în forțele armate.

și descrie momentul în care a auzit anunțul pe care l-am auzit la început …

(Documenta Ry Archive SoundBite)

: Republica a recuperat Insulele Falkland …

: care a declarat recuperarea insulelor ca și cum ar fi fost. În acel moment ei au crezut că trimiterea soldaților și zboară un steag argentinian ar rezolva problema.

A acum trei zile mai târziu, reyes și sute de soldați ca el …

: Am luat un cinci Zbor direct de la Mar Del Plata la Aeroportul Malvinas.

: Și când au aterizat …

: Nu am putut să credem.

: Asta, Daniel, este un fel de sentiment național față de Malvinas despre care ți-am spus.

: Fiind în malvinas a fost un vis pentru noi; A trezit în noi un sentiment de patriotism, mândrie și satisfacție personală.

: Și amintiți-vă că nimeni nu credea că va fi un război real.

: Nu aveam nicio idee asta … că am putea vedea lupta.

: A fost foarte confuz.

: Pentru că până în acel moment oamenii au vorbit despre cum am avea o prezență acolo.

: Și că o săptămână mai târziu …

: Conflictul ar fi soluționat diplomatic. Că nu ar escalada altceva.

: Dar retorica junta era diferită.

(Soundbite de arhivă documentară)

: Acești oameni pe care încearcă să o reprezinte ca președinte al națiunii …

: Acesta este Leopoldo Fortunato Galtieri, de Președintele de facto din Argentina, un dictator. Și la acel moment a dăruit un discurs la Plaza de Mayo, în centrul orașului Buenos Aires, în fața a mii de oameni.

(arhiva documentară SoundBite)

: Dar eu sunt De asemenea, pregătit să pedepsească pe oricine îndrăznește să atingă un metru pătrat de pământ argentinian.

: Și, Daniel, trebuie să înțelegi contextul tuturor acestor lucruri. O dictatură de șase ani a fost flounderivă. Și au sperat că acest război ar putea să-i păstreze. Dar, în același timp, poporul argentinian au simțit că reclamația suveranității asupra insulelor a fost justificată. Deci, oamenii au sprijinit recuperarea Reafirmați suveranitatea lor asupra insulelor.

(SoundBite Documentar Archive)

: Domnul Speaker, domnule …

: Acesta este Margaret Thatcher. Primul ministru al Marii Britanii.

: Desigur, unul dur, Thatcher. Doamna de Fier.

(SoundBite Documentar Archive)

: Condamnarea în totalitate a acestei agresiuni neprovocate de către Guvernul Argentinei împotriva teritoriului britanic.

: Margaret Thatcher spune că Falklands sunt a Teritoriul britanic și că ceea ce a făcut Argentina a fost un atac nejustificat.

(SoundBite Documentar Archive)

: Este obiectivul guvernului de a vedea că insulele sunt libere de ocupație ….

: Au fost de a elimina militarii argentinieni din insule.

(SoundBite Documentar Archive)

: cel mai devreme moment posibil.

: Imediat.

și galtieri au răspuns.

(SoundBite Documentar Archive)

: Dacă vor să vină, lăsați-i să vină! Îi vom arăta o bătălie.

: WOW. Deci, au mers la război?

: Da. Galtieri a provocat armata britanică. El ia spus lui Thatcher și armatei ei să vină.

și bine, au venit.

și a fost de până la grupul lui Reyes pentru a apăra aeroportul.

: Conflictul cu armata britanic a început pe 1 mai cu un avion bombardier care intră de la insula ascensionată.

: Așa că în acea zi …

: Când britanicii Atacat pentru prima dată, genunchii mi-au scuturat. Nu pot nega mi-a fost frică.

: Nu, bine, Reyes a fost atât de tânăr. Ce, 25, nu? Dacă ar fi fost la război înainte.

: Nu, nu a fost niciodată într-un război. El a fost într-un exercițiu în timpul antrenamentului său ca locotenent al Forței Aeriene, fie că nu a fost niciodată într-o bătălie reală.

Din prima zi, bombardarea a fost constantă. Forțele britanice au dat seama imediat că, dacă au câștigat aeroportul, au câștigat războiul. Așa că au trimis avionul după plan.

: Misiunea lor unică și crucială a distrus pista.

: Și au dat tot ce aveau. Sincer, le-au atacat cu focul de foc.

: misiuni, misiune după misiune, încercând să neutralizeze aeroportul.

: Și ceea ce a fost reyes în timpul astea? Care a fost rolul lui?

: Jobul lui Reyes a fost acela de a trage în jos avioane britanice. Și a folosit o baterie anti-avion, care este un tun pe care la împușcat la avioanele britanice.

și tunurile noastre au cântărit șase și jumătate de tone.

: așa că suntem ” T Vorbind despre un tun mic.

: deloc. Erau foarte, foarte grei. Imaginați-vă cum trebuie să fi fost atunci când șeful escadronului a decis să-și schimbe poziția, la 15 zile după ce a început aerisitorii.

A fost aproape imposibil, deoarece tunurile erau atât de grele. Dar, de asemenea, pentru că …

: terenul a fost foarte foarte murdar și moale. Deci, dacă vă îndepărtați căile setate …

: Bateria …

: s-ar bloca.

: Ar fi prins în noroi.

: Și ar trebui să ajungem în noroi și să încercăm să scoatem tunurile.

: toate astea pentru a muta tunurile?

: Desigur, Pentru că …

: Dacă ați luat prea mult timp …

: Ai scufundat mai adânc și mai adânc.

: A fost foarte greu și în picioare în ploaie și toate astea , scoaterea tunurilor a fost o mizerie.

: Și într-adevăr rece, dreapta?

: Adevărul nu am fost niciodată la Malvinas, dar da. Reyes mi-a spus că a avut foarte rău.

: Vântul este intens. De exemplu, am înființat corturile și ar zbura departe.

: Și au existat tot felul de precipitații.

: A fost zăpadă care coboară în fulgi, ceață, ceață , ploaie puternică, ploaie ușoară, zăpadă grea, zăpadă ușoară.

: Reyes și întreaga sa baterie a trebuit să schimbe poziția în aceste condiții. Așa că au mutat tunul, artileria, munițiile, corturile și mâncarea. Au mutat totul. Și se mișcă doar un kilometru le-a luat trei zile.

: wow.

: Ei ajung în cele din urmă într-un loc unde există un șanț cu adevărat șuierat, la aproximativ cincisprezece picioare distanță. A fost o gaură în pământ. Ele sunt un grup de mai mulți bărbați cu un tun în mijlocul nicăieri. În timpul unei lovituri britanice aeriene. Arăta ca sfârșitul lumii.

și bine, în interiorul șanțului …

: Se părea atât de umed, dar jumătate din ea a fost arsă, ca și cum cineva ar fi aprins un incendiu înăuntru. Până la un moment dat vedem un picior care încep să iasă de acolo, apoi un picior, apoi un corp. Un soldat a ieșit. A fost un soldat: Rena

: Víctor Daniel Rena.

: Ce! Unde? Adică, un tip iese din această gaură?

: Da, exact. Nu doar unul, dar au ieșit doi soldați. A fost Rena și un alt soldat, Juan Palacios. Au fost amândoi în Regimentul 25. Cel de-al 25-lea bravos. Ambii erau abia 18. Ambii își finalizăm serviciul militar obligatoriu, iar misiunea lor în acel șanț a fost aceea de a apăra aeroportul împotriva unui atac de pământ.

: Doi tineri soldați aveau să apere aeroportul împotriva britanicilor ?

: Exact. Asta a făcut parte din ceea ce sa întâmplat în Malvinas: improvizație. Un guvern militar aducând o mulțime de soldați într-un război pe care nu l-au pregătit nici măcar.

: Deci, pe partea a treiatului am înființat …

: toate Echipamentul de artilerie.

: tunuri, radare …

: Și Rena și Palacios au fost într-adevăr surprinși să aibă toate acele armamente importante acolo.

: Deci ei a venit să vorbească cu noi. El și celălalt tip, Juan Palacios au ieșit.

: Ambii soldați provin dintr-un oraș numit Río Cuarto în provincia Córdoba. Reyes și bărbații sub comanda lui au folosit o lopată mecanică pentru a săpa un șanț pentru artilerie. Dar când Reyes vede că Rena Shoddy Trench și Palacios se simte rău pentru ei și dă ordinului să le construiască și o nouă șanț.

: Deci acum au avut un adăpost adecvat. Ei au fost lângă noi.

: Și trebuie să înțelegeți, Daniel, acest lucru nu este un gest normal.

: În ce mod?

: acolo Nu au fost … Nu există legături puternice între locotenenți și privați. Acest tip de gest a fost foarte neobișnuit. Și, pe lângă faptul că sunt foarte îndepărtate în rang, ei au fost, de asemenea, în ramuri diferite.

Dar nici unul dintre cei care au importanță lui Reyes. Și gestul lui Reyes – ceva atât de simplu, nu? – Ar deveni foarte important pentru Rena și a marcat începutul unei prietenii.

: În seara sau într-un moment calm, mi-a plăcut să mă apropii Pentru soldați.

și au vorbit ore întregi.

: Am făcut-o cu oamenii din bateria mea și am făcut-o și cu ei. Am vorbit despre familiile lor, ce au făcut, ceea ce au sperat, ceea ce studiază și ce au vrut să facă după ce au ieșit.

: Și, bine, așa a început să ajungă la el Cunoașteți Rena și deveniți prieteni cu el.

: Au extins o invitație. Ei au spus: „Vino la Río Cuarto și o voi spune sorei mele să gătească; ea este un bucătar foarte bun”.

: Și le-a plăcut să vorbească despre ceea ce au făcut în orașul lor din Córdoba.

: „Ok, da, vom merge la Río Cuarto.”

: se gândesc deja la ceea ce vor face după război.

: Dacă supraviețuiesc.

: Exact. Așa arată Reyes.

: Într-adevăr, probabil că nu este alt loc în care ei … unde eram mai asemănător, nu? Și unde ne-am apropiat unul de celălalt decât acolo, știi?

: Când Reyes spune „mai aproape” ceea ce spune cu adevărat este că ei nu erau doar în aceleași condiții, dar și ei erau Făcând război împreună și …

: Judecând de modul în care a progresat bătălia, știam sau am crezut că nu o voi face în viață.

: în cele două luni ei petrecut împreună au devenit prieteni adevărați. Diferența de rang între ei a dispărut. Reyes și-a împărtășit mâncarea cu Rena, deoarece mâncarea armatei a fost renumită pentru cât de rău a fost În cel mai bun caz.

: În timp ce ofițerii, cum ar fi Reyes, au primit o masă mai puțin respectabilă.

: Ravioli cu pui, orez și tocană. Și erau diferite feluri de mâncare. Așa că nu am mâncat mereu același lucru.

: Și, desigur, acest tip de generozitate nu este normal în acest context.

: Nu, nu este normal deloc . Reyes a făcut lucrurile cum le oferă haine uscate. Imaginați-vă ce ar fi b E ca pentru doi soldați care trăiesc într-un șanț umed, aproape îngheț, să aibă haine uscate. Au plecat două luni fără să-și schimbe hainele. Asta însemna foarte mult. Și apoi Reyes l-au învățat chiar cum să tragă.

: Stai. Ce? Nu știa cum să tragă?

: Da. Uite. Ce sa întâmplat este că o mulțime de soldați, ca Rena, au avut o pregătire militară mică. Și, când Reyes a aflat că au trebuit să apere aeroportul pe pământ, a testat scopul lui Rena. El a apucat două butoaie de 200 de litri de combustibil și le-a pus o anumită distanță să-l testeze. . Trage!” El ar trage, dar nu l-ar fi putut lovi din întâmplare. Și m-am gândit la mine: „Aceasta va oferi acoperire pe pământ, dar … nu știe cum să tragă!”

: Și sa întâmplat mai bine? A învățat el?

: Da.Reyes mi-a spus că, după o lună, toată lumea a considerat-o să fie un soldat mare și deja a învățat cum să tragă. Până în iunie 1982, la două luni de la sosire, britanicii britanici din poziția argentină de la aeroport au devenit din ce în ce mai intense.

și în timpul uneia dintre britanicii britanici, una dintre rachete se află lângă șanțul lui Rena și totul captează focul. Casca lui, arma lui – tot mai mult pe el a avut în tranșee.

: Dar Rena o face bine?

: Da, da, el o face afară. Dar acest lucru se întâmplă în cel mai rău timp posibil pentru că atunci când îl ordonă să apere liniile de față ale bătăliei pe pământ; Ceea ce înseamnă plecarea de la aeroport la coastă, deoarece britanicii au venit deja pe uscat.

: Și Rena nu are nici măcar o pușcă pentru a lupta. A fost arsă în foc.

: Da, și doar atunci Reyes îl ajută din nou. El ia dat o pușcă și o cască. Chiar dacă, bine, Rena nu a vrut să o accepte.

: „Dar el spune:” Dar se spune că forțele aeriene peste tot „.” Ce îți pasă dacă se spune că forțele aeriene atâta timp cât Funcționează la fel! „

: Ei bine, atunci cel puțin ar putea intra în luptă, nu?

: Asta a făcut el. Dar, înainte de a spune la revedere lui Reyes, Rena a simțit că îi datorată ceva și el a avut un dar pentru el.

: El spune „Uite, îți dau cartea mea sfântă a Fecioarei lui Luján”.

: Virginul a ceea ce?

: Virginul lui Luján, sfântul patron al poporului argentinian. Și Reyes nu a vrut să o accepte.

: Spun: „Uite, nu, ia-o cu tine pentru că vei avea nevoie de ea mai mult decât mine”. Și spune: „Nu, am două!”

: Reyes a cerut lui Renna să-și scrie numele și numele orașului lui, Río Cuarto, pe spatele cardului. Reyes a ținut cartea într-un Notebook pe care îl avea în buzunar și a spus:

: „Promit că atunci când toate astea sunt peste voi merge la Córdoba și vom mânca un uimitor Asado”

: Evident, Rena a spus că da …

: „Vino, o să aștept”, am îmbrățișat și a plecat.

: Și Reyes și-a continuat misiunea, care a fost Funcționarea artileriei și încercarea de a face ceea ce putea: apărarea aeroportului și împușcând

Aeronave britanice. Și a împușcat și împușcat și a împușcat. Și asta este ceea ce bătălia finală a constat din-fără o parte în afara munițiilor.

: Și așa se termină războiul?

: exact. Britanicii au dat ordinul de a înceta focul și a încheiat efectiv războiul. Pentru că dacă britanicii au continuat Fotografirea și avansarea așa cum au fost, ar fi fost un masacru.

: Cu alte cuvinte, rezistența argentiniană Lalapsed.

: Da, au fugit din muniții. Și britanicii au luat nouă mii de soldați argentinieni ca prizonieri în aeroport. Unul dintre acei prizonieri a fost Reyes.

: Sincer, imaginea aeroportului cu toți prizonierii a fost ca ceva de la Dante.

: oamenii rătăcindu-se ca zombi. Unii căutau mâncare, alții căutau adăpost. Ei și-au distrus propriile arme, astfel încât britanicii să nu le poată folosi. Și bine, în acest context, Reyes începe să caute Rena și crede că îl va găsi lângă poziția pe care o ținea în baterie în timpul războiului.

: Și când mă duc la poziția, văd Palacios care stăteau pe o stâncă cu capul în mâini și în formă rea, mental.

: Palacios este soldatul Cine a trăit în șanț cu Rena, nu?

: Da, da, este. Și Reyes întreabă dacă îl văzuse: el spune: „Nu-l mai căutați pe el, o coajă de mortar la împărțit la jumătate. A murit.”

: Și Reyes a fost … devastat.

: Da. Reyes îmi spune că primul lucru pe care la făcut când a aflat că a scos cartea sfântă că Renna la dat.

: și eu a scris: „A fost ucis în luptă: 14 iunie 1982”.

: Când războiul a fost peste Reyes, reconstruirea vieții sale în Buenos Aires. Sa căsătorit cu prietena lui María Elena și avea cinci copii. Dar războiul era mereu acolo. În fiecare an …

: M-am gândit la el la fiecare 14 iunie.

: sa gândit la rena foarte mult.

: Pentru că am ajuns să-l cunosc și Din cauza a ceea ce am dezvoltat.

: acea dată a marcat ziua războiului, iar Reyes a participat la Liturghie în onoarea lui Fallen.

pentru cele 658 victime, în special Víctor.

: pentru Víctor Rena. Reyes nu a uitat niciodată războiul.

: Vom reveni după pauză.

: Acest mesaj vine de la sponsorul sponsorului NPR. Dacă sunteți gata să începeți noua dvs. afacere, obțineți domeniul dvs. unic și creați un site frumos cu ajutorul asistenței clienților premiate din SquareSpace. Capul la SquareSpace.com Slash Radio pentru o încercare gratuită și când sunteți gata să lansați, utilizați radioul de cod de ofertă pentru a economisi 10% din prima achiziție a unui site web sau a unui domeniu. Gandeste-te. Visezi-o. Fă-o. Cu Squarespace

: Ce ia pentru a începe ceva de la nimic? Și ce trebuie să-l construiți de fapt?În fiecare săptămână despre modul în care am construit acest lucru, în spatele scenelor cu fondatorii unor companii cele mai inspirate din lume.

: Ne-am întors cu radio Ambulante. Sunt Daniel Alarcón. Gisela și cu mine am vorbit de mai multe ori pe parcursul unei săptămâni – a fost în Buenos Aires și am fost aici în New York – despre povestea lui Jorge Luis și Víctor. Dar am simțit că trebuie să înțeleg mai bine contextul. Așa că am sunat la un prieten.

: Sunt Gabriel Pasquini. Sunt un jurnalist și scriitor argentinian.

: Și l-am întrebat ce sa întâmplat după război. Gabriel își amintește bine. Avea 16 ani când Galtieri a anunțat presupusul recuperare a Malvinas. Și Gabriel mi-a spus că mass-media …

: Ne-a convins ziua de zi cu zi că am câștigat. Cu alte cuvinte, noi, poporul argentinian, am câștigat războiul până în ziua în care au spus că am predat.

: care a făcut doar pierderea mai umilitoare.

: o dată Războiul sa terminat, oamenii nu mai vroiau să se gândească la asta și au uitat războiul și oamenii care au luptat în ea.

: Rușinea de a eșua pe câmpul de luptă a fost adăugată la lista de crime atribuite juntei militare. O junta care nu a durerat mult mai mult, apropo.

: Și dintr-o dată, când am pierdut, am declarat victimele, am fost înșelați, iar singurii care vene au fost militari Funcționari.

: Un an și jumătate după încetarea focului, democrația a înlocuit junta militară. Dar, după cum dictatura, oamenii care au luptat în Malvinas au căzut în uitare.

: Și a fost o lungă perioadă de timp înainte ca guvernul civil să ia parte la pensii, să-i sprijine, să-i ajute și să vorbească despre această problemă .

: Pentru că nu au uitat doar de soldați, nu. Poporul argentinian a uitat, de asemenea, că o mare majoritate a acestora a susținut războiul, că retorica naționalistă a sedusă țara.

: Și, la rândul său, imaginea pe care o construiesc din soldatul din Malvinas era un tânăr care a fost dus la război cu forța și că a fost într-adevăr victimă militarului argentinian, superiorii lor, improvizația lor, cruzimea lor și corupția lor, mai degrabă decât britanicii.

: Da, exact. Aceasta este imaginea oamenilor din soldați. Și sunt, de asemenea, văzuți ca victime ale terorismului de stat pentru că am petrecut șase ani sub o dictatură. Și aceasta a fost și cauza rușinii și umilinței naționale. În cazul lui Reyes, de exemplu, el a decis să nu vorbească despre malvinas pentru o lungă perioadă de timp.

: Pentru primii 18 ani după război, practic nu am vorbit despre asta, nici măcar La domiciliu, nici măcar cu copiii mei.

: A fost doar după 18 ani că reyes …

: Nu am vorbit doar cu familia și prietenii, chiar am scris o carte.

: o carte?

: Da, a scris o carte care a ajuns să fie un jurnal al războiului. Se așeză să scrie și a fost un fel de terapie. Toate sentimentele pe care le-au păstrat atât de mult au ieșit din el imediat.

: Mi-am dat seama că am înregistrat subconștient totul, că nici un detaliu nu mi-a scăpat de la mine și că mi-am aduc aminte de multe lucruri. Așa că a fost ca un … ca un exercițiu de recuperare.

: L-ai înregistrat citirea?

: Da.

: Lasă-mă să văd …

: Când l-am înregistrat pe lectură, am văzut pe cineva care nu putea opri să-și amintească lucrurile. Iar partea care descrie moartea lui Rena este una dintre cele mai importante momente din carte.

: Păstrarea acestui tânăr mi-a cântărit foarte mult. La fel ca trecerea celorlalți. Vistor sărac! Fără îndoială, nu a fost o luptă nici măcar, dar nu se temea. El a fost acolo, cu care se confruntă apărarea țării. Sper că colegii noștri patrioți știu să aprecieze atitudinea tuturor acestor oameni care, în ciuda tuturor limitărilor, cu valori, care și-au depășit propria putere.

: Ce sa întâmplat cu acest manuscris? Adică, este publicat? A ajuns în librării? Ce face el cu acest text?

: Reyes nu a reușit niciodată să publice manuscrisul. El a scris-o și apoi la lăsat la un birou de forță aeriană care este însărcinat cu oferirea de sprijin veteranilor din Malvinas.

: Nu am auzit nimic după aceea. Am lăsat-o acolo și am continuat cu viața mea. Nu m-am întors niciodată la asta.

: Și într-adevăr, dacă ar fi fost de până la Reyes, povestea asta ar fi rămas acolo, uitat în biroul de forță aeriană. Dar sa întâmplat ceva curios.

Cineva din birou citește acel manuscris și aparent a transcris partea care a tratat moartea lui Rena.

și povestea asta a început să circule pe social media. Încă nu știa că acest lucru sa întâmplat. Până în 2011, povestea prieteniei dintre Reyes și Rena a apărut pe o pagină web numită „Nunca Olvidemos A Nuestros Héroes”.

: Am încercat să împărtășim, nu știu, povești despre ofițerii de poliție , Pompieri, multe despre Malvinas, despre istoria noastră.

: Acesta este Germán Stoassel, unul dintre administratorii site-ului. Și nu-și amintește cu adevărat cum a găsit scrisul lui Reyes.El crede că, la un moment dat, cineva a împărtășit-o cu el pe Facebook și el a decis să o pună pe site.

Dar lucrurile importante aici are de-a face cu eroarea Germán găsită în poveste.

: În această poveste se spune că Víctor Daniel Rena este membru al celui de-al 25-lea regiment de infanterie.

: Oamenii care citesc foarte mult despre Malvinas știu că regimentul a avut doar …

: 12 soldați căzuți.

: Dar cele 12 victime au avut loc în luna mai.

: Dar Rena a murit în iunie.

: Exact! 14 iunie. Aceasta este eroarea. Este imposibil ca Rena să moară în ziua în care a spus Reyes.

: Deci, Reyes a primit data greșit?

: Germán încă nu este sigur, dar a început să se uite la ea. Deci, mai întâi se uită la o listă a soldaților căzuți că Ministerul Apărării continuă.

: Și nu, nu apare pe listă.

: ceea ce înseamnă că rena ar putea fi în continuare viu?

: Ei bine, în primul rând , a fost clar cel puțin că Rena nu a murit în război. Dar Germán încă nu știa dacă a murit mai târziu. Amintiți-vă că acest lucru se întâmplă la 29 de ani după război.

: Și ce ar putea face pentru a confirma dacă Rena a fost mort sau viu?

: Germán a făcut-o vechea modă a căutat numele Rena în agenda telefonică.

: și?

: Și a găsit un Víctor Rena care trăiește în Córdoba. Și el la numit.

: Bună ziua, numele meu este Víctor Daniel Rena.

: Și da, a fost el.

: Atunci, sincer, a Chill mi-a alergat coloana vertebrală. Am fost nervos pentru că nu am mai avut nici o îndoială despre asta. El a fost viu.

: Atunci Germán explică de ce se cheamă.

: Din moment ce credeau că sunt mort, nici măcar nu am știut că am murit …

: Este minunat!

: Accentul Córdoba este minunat, nu crezi? Deci, desigur, următorul pas îl pune pe acești doi prieteni pierduți de lungă durată.

: Bineînțeles, cu siguranță. Dar când îl privi în agenda telefonică …

: Am găsit 500 de mii de Reyes.

: Dar el a continuat să caute. El a googat unitatea anti-aeronavă Reyes și a găsit o altă listă de veterani. Și așa și-a luat numărul. El la sunat și ia dat numărul lui Rena.

: Și el la sunat imediat, îmi imaginez.

: Da, dar Reyes nu era singur. Prima dată când îl numește pe Renna întreaga familie este cu el – soția lui și cei cinci copii ai săi.

: Au fost toate de partea mea și așa am intrat în contact.

: Când cheamă, spune el „Víctor?” „Da”, și a izbucnit, a izbucnit și bine, apoi am făcut-o și bine, a fost foarte emoțională. Și bine, cred că am vărsat mii și mii de lacrimi. Și a fost o surpriză uriașă, deoarece prin tot ceea ce există această poveste care merge înapoi și bine …

: Dar cum se supraviețuiește rena în cele din urmă? De ce celălalt soldat … Numele lui era Palacios, nu? Cum a crezut că Palaciosul a crezut că a murit?

: Aceasta este o întrebare minunată și este principala întrebare pe care o aveau amândoi. Odată ce au trecut peste entuziasmul sa se gaseasca din nou dupa 29 de ani, au inceput sa inceapa impreuna ce sa intamplat pe 14 iunie 1982.

: in noaptea in acea noapte cand le spun la revedere ne imbratisem. A fost o noapte întunecată. Și era aproape de dimineață până când ne-am îndreptat spre Hill Dos Hermanas …

: Rena spune că noaptea a căzut deja când el și Reyes au spus la revedere și că Rena a trebuit să meargă la liniile din față.

: În timp ce avansează că a fost separat de ceilalți soldați cu el la aeroport din cauza tuturor acțiunilor în luptă.

: A fost bătălia finală. A fost haos total. Era noaptea cu bombe care cad peste tot. Abia puteai vedea ceva în crossfire. Rena a găsit patru soldați din Buenos Aires, care nu știa – și singurul cu o pușcă a fost Rena.

: Dar de ce sunt patru soldați neînarmați care se îndreaptă spre frontylines?

: Ei își făceau datoria.

: Fără puști? Dar ce vor face acolo?

: Îmi imaginez că vor face tot ce ar putea.

: Die?

: Die. Exact. În toată focul și bombardamentele, există o explozie, iar cei cinci sunt aruncați prin aer. Așa că Rena este întinsă pe pământ, sângerând în întuneric. Toată lumea avansează în față, astfel încât alte grupuri au împins la câțiva metri distanță. Palacios, celălalt soldat de la șanț, a fost printre ei. Dar ei se mișca încet, cât de bine ar putea. Și când Palacios vede că cei patru soldați din Buenos Aires au căzut în luptă …

: Într-adevăr, când m-au văzut că cad, au crezut că am murit.

: Cum a supraviețuit el ?

: În primul rând, a fost mulțumită lui Reyes. Reyes l-au împrumutat că pușca și căștile. Și ca și cum ți-am spus, o bucată de șrapnel l-a lovit în frunte.

: Și căștile mi-au protejat capul.

: O altă bucată de bombă a lovit pușca, care a blocat-o și făcând astfel, a tăiat o parte întreagă a corpului său.

: Și într-un fel, pușca care a rupt ma ajutat foarte mult.

: Deci el este grav rănit .Și în ziua următoare, 14 iunie, după ce focul de încetare a fost deja în vigoare, trupele britanice l-au salvat.

: Și de ce nu a văzut din nou rena. Nu au fost ambii prizonieri?

: Ei ajung să trimită Rena la un spital de teren militar și îl trimit înapoi la continent după Reyes, așa că nu traversează niciodată căile.

și Ei bine, după ce primul apel, Rena și Reyes au fost de acord să se vadă în cele din urmă în persoană pe 20 iunie 2011.

Ar fi în Río Cuarto, și întregul oraș al lui Río Cuarto, care este un mic oraș, a fost abuzz. Toți vecinii lui Rena știau că va avea această reuniune după 29 de ani. Și pentru familia lui Reyes …

: Povestea a fost atât de puternică și importantă pentru noi că toți copiii mei au pus tot ce trebuiau să facă în așteptare, așa că am putea să ne întâlnim și să mergem la Río Cuartto în caarta mea .

: Astfel, Rena a fost la fel de importantă pentru restul familiei. În acel moment, el a luat un fel de calitate mitică, nu doar pentru Reyes, ci pentru toată lumea.

: Da, cred că Rena era mai mult ca un alt membru al familiei. María Elena, soția lui Reyes, și cei cinci copii ai lor au știut această poveste despre prietenie care a marcat atât de profund locotenentul.

De-a lungul călătoriei de opt ore de la Buenos Aires la Río Cuarto, Reyes nu se putea gândi doar la toate astea Sa întâmplat să-l aducă în acel moment: Moartea lui Rena, Cardul Sfânt, cu data marcând sfârșitul războiului scrise pe spate, se amestecă într-o singură umflă a emoțiilor din Reyes. De fapt, mi-a spus că 90 de kilometri înainte de a ajunge acolo …

: Am oprit mașina acolo și mi-am spus: „Doar gândește, după atâția ani și atât de mulți kilometri, după ce sa întâmplat și totul Altfel, suntem în capitolul final, suntem la 90 de kilometri distanță de îmbrățișarea din nou și luăm unde am rămas într-o astfel de poveste atât de lungă. Așa că am așteptat înainte de a ieși din nou pentru că mi-a plăcut să mă gândesc în acel moment despre tot ceea ce ne unit, în acel capitol final și tot ceea ce ne-a ținut în afară.

: Povestea a atins atât de mult media că mass-media în Río Cuarto a aflat că a venit Reyes și a fost acolo la ușa lui Rena, astfel încât ei nu ar fi dor de reuniune.

: Și bine, presa sa adunat deja. La un moment dat i-au spus că am avut-o A sosit și bine, ajunge în fața casei …

: Reyes a ieșit din mașina lui și Rena a mers pe trotuar ca să-l salute.

: Și când am văzut fiecare altele, față în față, el părea puțin mai în vârstă, dar nu mi-am uitat niciodată fața.

: Aș putea spune că a fost imediat. El nu sa schimbat deloc. Era un pic de heftier, asta A fost totul.

: Așa că am îmbrățișat și a fost … A fost ca atunci când ne-am îmbrățișat când am spus la revedere, înapoi în Malvinas. Dar de data asta ne întoarcem împreună.

și cu toată această emoție, bine, nu știu, ne-am despărțit. Dreapta .

: Rena a pregătit totul. El a pictat casa și a făcut o nouă parrilă.

: A fost o parrilă nouă. Cimentul încă se usucă în unele locuri.

: Și există un videoclip al reuniunii, care este un videoclip de acasă pe care Rena și familia lui le-a făcut. Și am urmărit-o.

(Home Video SoundBite)

: Cine vrea mate? Cine altcineva vrea mate?

: Când mă uit la videoclip, îmi dau seama că Rena este un tip neasumat. Are o casă foarte modestă. E un soldat, iar aici vine acest locotenent! Cu alte cuvinte, el este tipul ăsta care are un rang diferit, mai înalt și tot ceea ce implică. Așa că a făcut tot ce putea să fie o gazdă bună pentru el.

: Așa că am avut o zi uimitoare. A fost o zi frumoasă.

: Și înainte de a părăsi casa lui Rena, Reyes ia arătat un dar pe care îl cumpărau să se gândească la Cardul Sfânt, Rena la dat în acea zi ultima, cu 29 de ani mai devreme.

: Am cumpărat două statui pictate ale Fecioarei lui Luján, care au fost de aproximativ 45, 50 de centimetri – cu mare mare. Și am scris numele lui pe unul și numele meu pe celălalt și l-am lăsat pe cel cu el cu el și l-am păstrat cu numele lui.

: Și în cele din urmă au avut Asado?

: Da. Și după atâția ani de tăcere și emoții conflictuale … pentru că veteranii războiului din Malvinas au pierdut foarte mult. Pentru mai mult de 29 de ani, Reyes a crezut că a pierdut acea persoană care a fost unul dintre puțini oameni care știau exact ce a trecut în timpul războiului.

Cel puțin ei au fost capabili să se bucure de faptul că Asado și-au promis reciproc.

: Nu este un lucru mic, nu crezi?

: deloc. În acea zi, cu toată acea backstorie, au câștigat ceva enorm.

: Această poveste a fost produsă de Gisela Ederle și Javier Lucero. Gisela este jurnalist în Buenos Aires și lucrează la postul de radio Universidad Nacional de General Sarmiento. Javier lucrează la Radio Universidad de Río de Cuarto și Radio Río Cuarto, în provincia Córdoba. Cartea lui Jorge Reyes a fost publicată în cele din urmă sub titlul „Malvinas. Vinieron y Les Prezentamos Batalla”.

Ne-ar plăcea, de asemenea, să mulțumim lui Gabriel Pasquini, Javier Trimboli, Gonzalo Arechaga, Osvaldo Daniele și Facundo Pérez Toro de la Universidad Nacional de la Patagonia Austral.

Această poveste a fost editată De Luis Trelles, Camila Segura, Silvia Viñas și de mine. Designul de amestecare și sunet sunt de Martina Castro și Andrés Azpiri. Muzica este de Luis Maurette.

Restul echipei Radio Ambulante include Jorge Caraballo, Remy Lozano, Miranda Mazariegos, Patrick Mosley, Ana Prieto, Laura Rojas Aponte, Barbara Sawhill, David Trujillo, Elsa Liliana Ulloa și Luis Fernando Vargas. Carolina Guerrero este CEO-ul nostru.

Radio Ambulante este produsă și amestecată pe Hindenburg Pro.

Ne urmați pe Instagram? Vrem să vă urmăm înapoi. Publicați-vă într-una din povestirile dvs. un videoclip despre dvs. ascultând radio Ambulante sau recomandăm Podcast prietenilor dvs. și etichetați-ne ca @radioambulante. Astăzi vom urma conturile care ne menționează. Amintiți-vă: @radioAmbulante în Instagram. Mulțumiri!

Pentru a auzi mai multe episoade și a afla mai multe despre această poveste, vizitați pagina noastră web, radioambulante.org.

Radio Ambulante spune poveștile din America Latină. Sunt Daniel Alarcón. Vă mulțumim că ați ascultat.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *