Traduction – Le soldat et le lieutenant

Traduction – Le soldat et le lieutenant

Partager:
Partager sur:

Traduction de: Patrick Moseley

: Pourquoi devriez-vous écouter Radio Ambulante?

Pour les histoires que nous vous apportons chaque semaine. Pour les voix que nous présentons, des voix que vous n’entendrez nulle part ailleurs. Nous aimons vous apporter ces histoires. L’Amérique latine est une région compliquée et merveilleuse. Nous disons à ces histoires de vous aider à mieux le comprendre.

Donc, beaucoup d’entre vous nous ont demandé comment vous pouvez soutenir Radio Ambulante. Il y a plusieurs façons. Vous pouvez nous recommander à un ami ou laisser un avis sur iTunes. Si vous allez à notre site Web -radioambulante.org-, vous pouvez faire un don de ce type de contenu est très coûteux: des éditeurs payants et des producteurs, de location de studios et d’équipements d’achat. L’aide que nous recevons, aussi petite que possible, signifie beaucoup.

Et pour nos auditeurs aux États-Unis, veuillez envisager de faire un don à votre station de radio publique locale. Vous pouvez faire un don en allant à: donate.npr.org/radioambulante. Don est orthographié: Donate: D-O-N-A-T-E. Encore une fois c’est Donate.npr.org/radio Ambulante.

Merci beaucoup. Et de nous tous à Radio Ambulante, bonnes vacances.

Bienvenue à Radio Ambulante, à partir de NPR. Je suis Daniel Alarcón. Et aujourd’hui, nous visitons nos archives pour entendre une histoire d’Argentine. L’histoire d’un soldat, d’un lieutenant et d’une amitié improbable.

Commençons par notre journaliste:

: Je suis Gisela Ederle. Un journaliste de Buenos Aires.

: OK, Gisela, êtes-vous prêt?

: Oui.

(Archives documentaires Soundbite)

: La junte militaire, en tant qu’autorité suprême de l’État, annonce à la population de l’Argentine que la République a retrouvé les Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwichs du Sud au nom de notre patrimoine national.

: Maintenant, d’où vient ce audio?

: Cet audio a été enregistré le 2 avril 1982, lorsque la junte militaire argentique annonce ce qu’elles ont appelé « la reprise » des îles Malvinas.

Et pour ceux qui ne savent pas, les Malvinas sont un ensemble de plus de 200 îles éloignées et d’îlots qui sont très loints au sud de notre pays. La ville argentique la plus proche est à Patagonie et à environ 700 kilomètres. Et c’est important de savoir que ces îles ont été occupées par les Britanniques depuis 1833.

: Et qui vit là-bas?

: citoyens britanniques.

: rehaussez des îles éloignées, pleines de Britanniques. Tell Moi pourquoi cela frappe-t-il tellement … Je ne sais pas … Cordon profond avec le peuple argentin?

: C’est parce que nous sommes élevés, estimant que les Malvinas appartiennent à l’Argentine depuis un âge très tôt. Nous chantons même la marche des Malvinas tous les 2 avril.

(« la marche de la mars de Malvinas » Soundbite)

: Les appels argentins / malvinas / les appels de vent, les pauses de la mer …

: nous avons toujours ressenti qu’ils avaient été usurpés par une force colonisante-des pirates anglais.

C’est pourquoi, lorsque le peuple argentin a entendu la nouvelle sur la récupération des îles, c’était quelque chose de merveilleux et surprenant -Even pour les membres des forces armées .

: ce jour-là, quand je me lève le matin, je vois un tel problème dans la cafétéria de l’officier, les gens en train de manger du petit-déjeuner, et c’était parce qu’ils avaient récupéré les Malvinas.

: C’est Jorge Luis Reyes et, en 1982, il était lieutenant dans l’armée de l’air argentine. Il vivait sur la base militaire de Mar del Plata, et ce jour-là, il était dans ce qu’ils appellent le casino, ce qui signifie que la cafétéria. Il avait 25 ans et avait une petite amie qu’il pensait se marier. Il a également eu une carrière prometteuse dans les forces armées.

Et il décrit le moment où il entendit l’annonce que nous avons entendue au début …

(documentaire RY Archive SoundBite)

: La République a récupéré les îles Falkland …

: qui a déclaré la récupération des îles comme si c’était fait. À cette époque, ils pensaient que l’envoi de soldats et voler un drapeau argentin règierait de la question.

Donc trois jours plus tard, Reyes et des centaines de soldats comme lui …

: Nous avons pris cinq Vol direct horaire de Mar del Plata à l’aéroport de Malvinas.

: Et quand ils ont atterri …

: Nous ne pouvions pas y croire.

: Daniel, est le genre de sentiment national envers les Malvinas que je vous disais.

: Être dans le Malvinas était un rêve pour nous; il s’est réveillé en nous une sensation de patriotisme, de fierté et de satisfaction personnelle.

: Et rappelez-vous que personne ne pensait être une vraie guerre.

: nous n’avons vraiment aucune idée que … que nous pouvions voir combattre.

: tout était très déroutant.

: Parce que, à ce moment-là, les gens ont parlé de la manière dont nous aurions une présence là-bas.

: Et qu’une semaine plus tard …

: le conflit serait réglé diplomatiquement. Que cela n’allage pas à autre chose.

: Mais la rhétorique de la junte était différente.

(archive documentaire Soundbite)

: Ces personnes que j’essaye de représenter en tant que président de la nation …

: C’est Leopoldo Fortunato Galtieri, le de Président de facto de l’Argentine, un dictateur. Et à cette époque, il donnait un discours à la Plaza de Mayo, au centre-ville de Buenos Aires, devant des milliers de personnes.

(Archives documentaires Soundbite)

: Mais je suis Également prêt à punir quiconque ose toucher un mètre carré de sol argentin.

: et Daniel, vous devez comprendre le contexte de tout cela. Une dictature de six ans était enlevée. Et ils espéraient que cette guerre pouvait les garder. Mais dans le même temps, le peuple argentin a estimé que la souveraineté de récupération des îles était justifiée. Donc, les personnes ont soutenu la reprise.

(Archives documentaires Soundbite)

: Premier ministre!

: Et tout le temps, les gens de la Grande-Bretagne voulaient Réaffirme leur souveraineté sur les îles.

(Archives documentaires Soundbite)

: Monsieur le Président, monsieur …

: C’est Margaret Thatcher. Le Premier ministre de la Grande-Bretagne.

: Bien sûr, un dur, Thatcher. La femme de fer.

(Archives documentaires Soundbite)

: condamnant totalement cette agression non provoquée par le gouvernement de l’Argentine contre le territoire britannique.

: Margaret Thatcher dit que les Falklands sont un Territoire britannique et que ce que l’Argentine a fait une attaque injustifiée.

(Archives documentaires Soundbite)

: C’est l’objectif du gouvernement de voir que les îles sont exemptes de profession ….

: Ils allaient éliminer l’armée argentine des îles.

(Archives documentaires Soundbite)

: Le plus tôt possible.

: immédiatement.

et GALTERI a répondu.

(Archives documentaires Soundbite)

: S’ils veulent venir, laissez-les venir! Nous leur montrerons une bataille.

: wow. Alors, ils sont allés à la guerre?

: Oui. Galtani a provoqué l’armée britannique. Il a dit à Thatcher et à son armée de venir.

Et bien, ils sont venus.

et c’était au groupe de Reyes pour défendre l’aéroport.

: le conflit avec l’armée britannique a commencé le 1er mai avec un avion de bombardier entrant de l’île de l’Ascension.

: Alors ce jour-là …

: Quand les Britanniques Attaqué pour la première fois, mes genoux tremblaient. Je ne peux pas nier j’avais peur.

: Non, bien, Reyes était si jeune. Quoi, 25, non? Avait-il été en guerre auparavant.

: Non, il n’avait jamais été en guerre. Il était dans un exercice sur le terrain lors de sa formation en tant que lieutenant de l’armée de l’air, il n’avait jamais été dans une vraie bataille.

Dès le premier jour, le bombardement était constant. Les forces britanniques ont immédiatement compris que s’ils gagnaient l’aéroport, ils ont gagné la guerre. Donc, ils ont envoyé avion après avion.

: leur mission unique et cruciale détruisait la piste.

: Et ils ont tout donné qu’ils avaient. Honnêtement, ils les assaillissent avec des coups de feu.

: missions, mission après mission, essayant de neutraliser l’aéroport.

: Et qu’est-ce que Reyes fait pendant tout cela? Quel était son rôle?

: Le travail de Reyes était de abattre des avions britanniques. Et il a utilisé une batterie anti-aériennes, qui est un canon qu’il a tiré sur les avions britanniques.

: et nos canons pesaient six tonnes et demi.

: donc nous ne sommes pas  » t parler d’un petit canon.

: pas du tout. Ils étaient très très lourds. Imaginez comment cela devrait avoir été lorsque le chef de l’escadron décida de changer de position, 15 jours après le début des Airstranges.

C’était presque impossible car les canons étaient si lourds. Mais aussi parce que ….

: le terrain il y avait très boueux et doux. Donc, si vous avez égaré les chemins de jeu …

: la batterie …

: Souhaitez-vous rester bloqué.

: il serait pris dans la boue.

: Et nous devrions entrer dans la boue et essayer de sortir les canons.

: tout cela pour déplacer les canons?

: bien sûr, parce que …

: Si vous avez pris trop de long …

: Vous avez coulé plus profondément et plus profondément.

: c’était vraiment lourd et debout sous la pluie et tout ce que , faire sortir les canons était un gâchis.

: et vraiment froid, non?

: La vérité est que je n’ai jamais été au Malvinas, mais oui. Reyes m’a dit qu’il l’avait vraiment mal.

: Le vent est intense. Par exemple, nous configurerions les tentes et ils s’envoleraient.

: Et il y avait toutes sortes de précipitations.

: Il y avait de la neige descendant dans des flocons, de la brume, du brouillard , pluie forte, pluie légère, neige lourde, neige légère.

: Reyes et toute sa batterie devaient changer de position dans ces conditions. Ils ont donc déplacé le canon, l’artillerie, les munitions, les tentes et la nourriture. Ils ont tout déplacé. Et en déplaçant un kilomètre à seulement trois jours.

: WOW.

: Ils arrivent enfin à un endroit où il y a une tranchée vraiment brillante, à environ quinze pieds. C’était un trou dans le sol. Ils sont un groupe de plusieurs hommes avec un canon au milieu de nulle part. Pendant une grève de l’air britannique. Cela ressemblait à la fin du monde.

et bien, à l’intérieur de la tranchée …

: Il avait l’air totalement humide, mais la moitié de celle-ci était brûlée, comme si quelqu’un avait allumé un feu à l’intérieur. Jusqu’à un moment donné, nous voyons un pied qui commence à sortir de là, puis une jambe, puis un corps. Un soldat est sorti. Il y avait un soldat: Rena

: Víctor Daniel Rena.

: Quoi! Où? Vous voulez dire, un gars sort de ce trou?

: Oui, exactement. Pas seulement un mais deux soldats sont sortis. C’était Rena et un autre soldat, Juan Palacios. Ils étaient tous deux dans le 25ème régiment. Le 25ème bravos. Tous deux étaient à peine 18. Les deux finissent par leur service militaire obligatoire et leur mission dans cette tranchée devaient défendre l’aéroport contre une attaque par terre.

: Deux jeunes soldats allaient défendre l’aéroport contre les Britanniques ?

: Exactement. Cela faisait partie de ce qui s’est passé à Malvinas: improvisation. Un gouvernement militaire apportant beaucoup de soldats à une guerre qu’ils n’étaient même pas préparés.

: Donc, sur le côté de la tranchée, nous étions installés …

: Tout l’équipement d’artillerie.

: canons, radars …

: et Rena et Palacios ont été vraiment surpris d’avoir tous ces armements importants là-bas.

: alors ils est venu pour nous parler. Lui et l’autre gars, Juan Palacios, sont sortis.

: Les deux soldats proviennent d’une ville appelée Río Cuarto dans la province de Córdoba. Reyes et les hommes sous son commandement utilisaient une pelle mécanique pour creuser une tranchée pour l’artillerie. Mais quand Reyes voit que la tranchée de Shoddy Rena et Palacios restaient, il se sent mal pour eux et donne à l’ordre de leur construire une nouvelle tranchée.

: Alors, ils avaient donc un abri approprié. Ils étaient à côté de nous.

: Et vous devez comprendre, Daniel, ce n’est pas un geste normal.

: de quelle manière?

: n’étaient pas … il n’y a pas de solides liens entre les lieutenants et les privés. Ce genre de geste était très rare. Et en plus d’être très éloigné dans le rang, ils étaient également dans différentes branches.

mais rien de ce qui importait à Reyes. Et Reyes ‘Gestuphing-quelque chose de si simple, non? – deviendrait très important pour Rena, et il a marqué le début d’une amitié.

: Dans la soirée ou dans un moment calme, j’ai aimé se rapprocher aux soldats.

: Et ils ont parlé pendant des heures.

: Je l’ai fait avec les gens de ma batterie et que je l’ai fait avec eux aussi. Nous avons parlé de leurs familles, de ce qu’ils ont fait, de ce qu’ils espéraient, de ce qu’ils étudiaient et de ce qu’ils voulaient faire après leur sortie.

: Et, c’est ainsi qu’il a commencé à se rendre à Connaître Rena et devenir amis avec lui.

: Ils ont étendu une invitation. Ils ont dit: « Venez à Río Cuarto et je vais dire à ma sœur de cuisiner; elle est vraiment bonne cuisinière. »

: Et ils ont aimé parler de ce qu’ils ont fait dans leur ville à Córdoba.

: « Ok, oui, nous allons aller à Río Cuarto. »

: Ils pensent déjà à ce qu’ils vont faire après la guerre.

: S’ils survivent.

: Exactement. C’est à quel point Reyes ressentait.

: Vraiment, il n’y a probablement aucun autre endroit où ils … où nous étions plus similaires, non? Et où nous nous sommes devenus plus proches les uns des autres que là, vous savez?

: Quand Reyes dit « plus près » ce qu’il dit vraiment, c’est qu’ils n’étaient pas seulement dans les mêmes conditions, mais ils étaient aussi faire face à la guerre ensemble et …

: À en juger par la progression de la bataille, je savais ou je pensais que je n’allais pas sortir en vie.

: Dans les deux mois, ils passé ensemble, ils sont devenus de vrais amis. La différence de rang entre eux a disparu. Reyes a partagé sa nourriture avec Rena parce que la nourriture de l’armée était célèbre pour la taille de ce que c’était mal.

: un ragoût dilué qui était un peu nutritif Au mieux.

: tandis que les officiers, comme Reyes, ont eu un repas un peu plus respectable.

: Ravioli avec du poulet, du riz et du ragoût. Et il y avait des plats différents. Donc nous n’avons pas toujours mangé la même chose.

: Et bien sûr, ce genre de générosité n’est pas normal dans ce contexte.

: Non, ce n’est pas normal du tout . Reyes a fait des choses comme les offrir des vêtements secs. Imaginez ce que ça serait C’est comme pour deux soldats vivant dans une tranchée humide, presque gelant, d’avoir des vêtements secs. Ils étaient passés deux mois sans changer leurs vêtements. Cela signifiait beaucoup. Et puis Reyes lui apprend même à tirer.

: Hold on. Quoi? Il ne savait pas tirer dessus?

: oui. Voir. Ce qui s’est passé est que beaucoup de soldats, comme Rena, ont eu peu de formation militaire. Et bien, quand Reyes a découvert qu’ils devaient défendre l’aéroport par terre, il a testé le but de Rena. Il attrapa deux barils de carburant de 200 litres et leur mettait une certaine distance pour le tester.

: Je dis: « Eh bien, allez-y. Chargez le fusil ». Il charge le fusil … parfait. « Bien. . Tirer! » Il tire dessus mais il ne pouvait même pas l’avoir frappé par accident. Et je me suis dit: « Celui-ci va fournir la couverture sur la terre, mais … il ne sait pas tirer dessus! »

: Et est-il arrivé mieux? At-il appris?

: oui.Reyes m’a dit qu’après un mois, tout le monde l’a considéré comme un grand soldat et il avait déjà appris à tirer dessus. D’ici juin 1982, deux mois après leur arrivée, les frappes aériennes britanniques de la position de l’Argentine à l’aéroport ont de plus en plus intense.

et pendant l’une des frappes aériennes britanniques, l’un des missiles atterrit près de la tranchée de Rena et tout attrape le feu. Son casque, son arme – tout ce qu’il avait dans la tranchée attrape le feu.

: Mais Rena orthographe ça ok?

: Oui, oui, il le fait sortir. Mais cela se produit au pire moment possible parce que c’est quand ils l’ordonnent d’aller défendre les lignes de front de la bataille par terre; Ce qui signifie aller de l’aéroport à la côte parce que les Britanniques venaient déjà sur terre.

: et Rena n’a même pas de fusil pour se battre. C’était brûlé dans le feu.

: Oui, et juste alors Reyes l’aide à nouveau. Il lui a donné un fusil et un casque. Même si bien, Rena ne voulait pas l’accepter.

: Et il dit: « Mais cela dit l’armée de l’air de tout dessus ». « Que souciez-vous s’il dit que cela dit l’armée de l’air aussi longtemps que Cela fonctionne la même chose! « 

: Eh bien, au moins au moins, il pourrait aller au combat, non?

: C’est ce qu’il a fait. Mais avant de dire au revoir à Reyes, Rena se sentait comme s’il lui devait lui avoir dû quelque chose et il avait un cadeau pour lui.

: Il dit « Regardez, je te donne ma Sainte-Carte de la Vierge de Luján ».

: la Vierge de quoi?

: La Vierge de Luján, le saint patron du peuple argentin. Et Reyes ne voulait pas l’accepter.

:: Je dis: « Regardez, non, prenez-le avec vous parce que vous en aurez besoin plus que moi ». Et il dit: « Non, j’ai deux! »

: Reyes a demandé à Rena d’écrire son nom et le nom de sa ville, Río Cuarto, à l’arrière de la carte. Reyes a gardé la carte dans un cahier il avait dans sa poche et a dit:

: « Je promets que lorsque tout cela se passe, je vais aller à Córdoba et que nous allons manger une asado étonnante. »

: et Rena a évidemment dit oui …

: « Viens, j’attendrai ». Nous étreignons et il est parti.

: Et Reyes a continué sa mission, qui était Utilisation de l’artillerie et essayant de faire ce qu’il pourrait: défendre l’aéroport et tirer sur

Aircraft britannique. Et il a tiré et tourné. Et c’est ce que la bataille finale consistait en un côté hors de munitions.

: Et c’est comme ça que la guerre se termine?

: Exactement. Les Britanniques ont donné l’ordre de cessions de cessions de cessions et de mettre fin à la guerre. Parce que si les Britanniques ont continué tir et avancement comme ils l’étaient, cela aurait été un massacre.

: En d’autres termes, la résistance argentique CO Llapsed.

: Oui, ils ont manqué de munitions. Et les Britanniques ont pris neuf mille soldats argentins en tant que prisonniers à l’aéroport. Un de ces prisonniers était Reyes.

: Honnêtement, l’image de l’aéroport avec tous les prisonniers était comme quelque chose de Dante.

: Les gens errant comme des zombies. Certains recherchaient de la nourriture, d’autres cherchaient un abri. Ils ont détruit leurs propres armes afin que les Britanniques ne puissent pas les utiliser. Et bien, dans ce contexte, Reyes commence à chercher Rena et pense qu’il le trouverait près de la position qu’ils tenaient dans la batterie pendant la guerre.

: Et quand je vais au poste, je vois des palacios qui étaient assis sur un rocher avec la tête dans ses mains et en forme de mauvaise forme, mentalement.

: Palacios est le soldat Qui vivait dans la tranchée avec Rena, non?

: Oui, oui, il est. Et Reyes demande s’il l’avait vu:

: Il dit: « Ne le cherchez plus. Un shell de mortier le divisait en deux. Il est mort. »

: Reyes était … dévastée.

: Oui. Reyes me dit que la première chose qu’il a faite quand il a découvert que la carte sainte lui avait donné.

: et je a écrit: « tué au combat: 14 juin 1982 ».

: Quand la guerre était au-dessus de Reyes reconstruisit sa vie à Buenos Aires. Il a épousé sa petite amie María Elena et avait cinq enfants. Mais la guerre était toujours là. Chaque année …

: J’ai pensé à lui tous les 14 juin.

: Il pensa à Rena beaucoup.

: Parce que je l’avais eu pour le connaître et À cause de ce que nous avions développé.

: Cette date a marqué le jour de la fin de la guerre, et Reyes a assisté à la messe en l’honneur des chutes.

: Pour les 658 victimes, notamment Víctor.

: pour Víctor Rena. Reyes n’a jamais oublié la guerre.

: Nous serons de retour après la pause.

: Ce message provient du sponsor Squarepace de la NPR. Si vous êtes prêt à démarrer votre nouvelle entreprise, obtenez votre domaine unique et créez un magnifique site Web avec l’aide du support client primé 24h / 24 et 7j / 7 de SquaRespace. Tête à Squarespace.com Slash Radio Pour un essai gratuit et lorsque vous êtes prêt à lancer, utilisez la radio de code de l’offre pour économiser 10% de réduction sur votre premier achat d’un site Web ou d’un domaine. Penses y. Rêve le. Fais-le. Avec Squarepace

: Que faut-il pour commencer quelque chose de rien? Et que faut-il pour le construire?Chaque semaine sur la façon dont j’ai construit cela, a dans les coulisses avec des fondateurs de certaines des sociétés les plus inspirantes du monde.

: Nous sommes de retour avec Radio Ambulante. Je suis Daniel Alarcón. Gisela et moi avons parlé à plusieurs reprises pendant une semaine à Buenos Aires et j’étais ici à New York – à propos de l’histoire de Jorge Luis et de Víctor. Mais j’ai senti que je devais mieux comprendre le contexte. Alors j’ai appelé un ami.

: Je suis Gabriel Pasquini. Je suis journaliste et écrivain argentine.

: Et je lui ai demandé ce qui s’est passé après la guerre. Gabriel se souvient bien. Il avait 16 ans lorsque GalTieri a annoncé la supposée rétablissement de Malvinas. Et Gabriel m’a dit que les médias …

: Nous avons convaincu le jour de la journée que nous gagnions. En d’autres termes, nous, les peuples argentins, gagnaient la guerre jusqu’au jour où ils avaient dit que nous avions cédé.

: qui n’a fait que la perte plus humiliante.

: une fois: une fois La guerre était finie, les gens ne voulaient plus y penser, et ils ont oublié la guerre et les personnes qui se sont battues.

: La honte d’échec sur le champ de bataille a été ajouté à la liste de crimes attribués à la junte militaire. Une junte qui n’a pas duré beaucoup plus longtemps, au fait.

: Et tout d’un coup, lorsque nous avons perdu, nous nous sommes déclarés victimes, nous avions été trompés et les seuls à blâmer étaient les militaires fonctionnaires.

: Un an et demi après le cessez-le-feu, la démocratie avait remplacé la junte militaire. Mais longtemps après la dictature, les personnes qui se sont battues à Malvinas sont tombées dans l’oubli.

: Et c’était longtemps avant que le gouvernement civil ne commence à leur donner des pensions, de les soutenir, de les aider et de parler de la question. .

: Parce qu’ils n’oublient pas d’oublier les soldats, non. Le peuple argentin a également oublié qu’une grande majorité d’entre elles avait soutenu la guerre, que la rhétorique nationaliste avait séduit le pays.

: et à son tour, l’image qu’ils construisit du soldat à Malvinas était un jeune homme qui avait été emmené à la guerre par la force et qu’il avait vraiment été victime de l’armée argentine, de leurs supérieurs, de leur improvisation, de leur cruauté et de leur corruption, plutôt que des britanniques.

: Oui, exactement. C’est l’image que les gens ont des soldats. Et ils sont également considérés comme victimes du terrorisme de l’État parce que nous avions passé six ans sous une dictature. Et c’était aussi la cause de la honte nationale et de l’humiliation. Dans le cas de Reyes, par exemple, il a décidé de ne pas parler de Malvinas pendant une longue période.

: Pour les 18 premières années après la guerre, je n’en ai pratiquement pas parlé du tout, pas même À la maison, pas même avec mes enfants.

: Ce n’est qu’après 18 ans qui reeses …

: Je n’ai pas seulement parlé avec ma famille et mes amis, j’ai même écrit un livre.

: Un livre?

: Oui, il a écrit un livre qui a fini par être un journal de la guerre. Il s’assit pour écrire et c’était une sorte de thérapie. Tous les sentiments qu’il avait gardés depuis si longtemps sont sortis de lui à la fois.

: Je me suis rendu compte que j’avais tout ce que j’avais enregistré inconsciemment, qu’aucun détail ne m’avait échappé de moi et que je me suis souvenu de beaucoup de choses. Donc, c’était comme un … comme un exercice de récupération.

: l’avez-vous enregistré la lecture?

: Oui.

: Laissez-moi voir …

: Quand je l’ai enregistré en train de lire, j’ai vu quelqu’un qui ne pouvait pas arrêter de se souvenir des choses. Et la partie qui décrit la mort de Rena est l’un des moments les plus importants du livre.

: Le décès de ce jeune homme m’a beaucoup pesé. Comme le fait le décès des autres. Pauvre Víctor! Sans aucun doute, ce n’était pas un combat même, mais il n’avait pas peur. Il était là, confronté à la défense du pays. J’espère que nos collègues patriotes savent de valoriser l’attitude de tous ces hommes qui, malgré toutes les limitations se sont battus avec Valor qui ont dépassé leur propre force.

: Que s’est-il passé avec ce manuscrit? Je veux dire, est-ce que ça est publié? Est-ce que cela finit dans des librairies? Que fait-il avec ce texte?

: Reyes n’a jamais réussi à publier le manuscrit. Il l’a écrit puis l’a laissé dans un bureau de la Force aérienne qui est chargé de fournir un soutien aux anciens combattants de Malvinas.

: Je n’ai rien entendu après cela. Je l’ai laissé là et je suis allé avec ma vie. Je ne suis jamais revenu à cela.

: Et vraiment, si cela faisait jusqu’à REYES, cette histoire aurait séjourné là-bas, oublié dans ce bureau de la Force aérienne. Mais quelque chose de curieux est arrivé.

Quelqu’un dans le bureau a lu que manuscrit et apparemment transcrit la partie qui traitait de la mort de Rena.

Et cette histoire a commencé à circuler sur les médias sociaux. Reyes lui-même ne savait même pas que cela s’était passé. Jusqu’en 2011, l’histoire de l’amitié entre Reyes et Rena est apparue sur une page Web appelée « Nunca Olvidemos A Nuestros Hérroes ».

: Nous essayions de partager, je ne sais pas, des histoires sur les policiers , les pompiers, beaucoup sur Malvinas, sur notre histoire.

: Ceci est Germán Stoessel, l’un des administrateurs du site. Et il ne se souvient pas vraiment de la façon dont il a trouvé l’écriture de Reyes.Il pense qu’à un moment donné, quelqu’un l’a partagé avec lui sur Facebook et il décida de le mettre sur le site.

Mais la chose importante ici a à voir avec l’erreur Germán trouvée dans l’histoire.

: Dans cette histoire, il dit que Víctor Daniel Rena est membre du 25ème régiment d’infanterie.

: Les personnes qui lisent beaucoup sur Malvinas savent que ce régiment n’avait que …

: 12 soldats tombés.

: Mais ces 12 victimes ont eu lieu au cours du mois de mai.

: Mais Rena est décédé en juin.

: Exactement! 14 juin. C’est l’erreur. Il est impossible que Rena est morte le jour de la journée Reyes.

: Alors, Reyes a eu la date de la date?

: Germán n’est toujours pas sûr, mais il a commencé à regarder. Donc, il examine d’abord une liste de soldats tombés sur lesquels le ministère de la Défense tient.

: et non, il n’apparaît pas sur la liste.

: ce qui signifie que Rena pourrait toujours être en vie?

: Eh bien, tout d’abord , il était clair au moins que Rena n’était pas morte dans la guerre. Mais Germán ne savait toujours pas s’il est mort plus tard. N’oubliez pas que cela se passe 29 ans après la guerre.

: Et que pouvait-il faire pour confirmer si Rena était mort ou vivant?

: Germán l’a fait la manière dont cherché le nom Rena dans le répertoire.

: et?

: Et il a trouvé un videur Rena vivant à Córdoba. Et il l’a appelé.

: Bonjour, je m’appelle Víctor Daniel Rena.

: Et oui, c’était lui.

: alors, honnêtement, un Le froid a monté mon dos. Je me suis nerveux parce que je n’avais plus de doute à ce sujet. Il était en vie.

: Alors Germán explique pourquoi il appelle.

: Comme ils avaient pensé que j’étais mort, je ne savais même pas que j’étais mort …

: C’est génial!

: Cet accent de Córdoba est génial, ne pensez-vous pas? Donc, bien sûr, la prochaine étape consiste à mettre ces deux amis perdus de longue date en contact.

: Bien sûr, définitivement. Mais quand il l’a regardé dans le répertoire …

: J’ai trouvé 500 mille Reyes.

: Mais il a continué à regarder. Il a googlé de l’unité anti-aérien de Reyes et a trouvé une autre liste d’anciens combattants. Et c’est comme ça qu’il a eu son numéro. Il l’a appelé et lui a donné le numéro de Rena.

: Et il l’a appelé tout de suite, j’imagine.

: Oui, mais Reyes n’était pas seul. La première fois qu’il appelle Rena sa famille entière est avec lui -his femme et ses cinq enfants.

: Ils étaient tous à mes côtés et c’est ainsi que nous avons pris contact.

: Quand il appelle, il dit « Víctor? » « Oui », et il a cassé, il a rompu et bien, alors je l’ai fait aussi et bien, c’était très émotif. Et bien, je pense que nous versons des milliers et des milliers de larmes. Et c’était une grande surprise car à travers tout ce qu’il y a cette histoire qui va bien et bien …

: Mais comment est-ce que Rena survit à la fin? Pourquoi l’autre soldat … son nom était Palacios, non? Comment se fait-il que Palacios pensait qu’il était mort?

: C’est une excellente question, et c’est la principale question qu’ils ont toutes deux eues. Une fois qu’ils ont obtenu l’excitation de s’être retrouvé après 29 ans, ils ont commencé à essayer de participer à ce qui s’est passé le 14 juin 1982.

: cette nuit quand je dis au revoir nous étreignons. C’était une nuit sombre. Et c’était presque le matin au moment où nous nous sommes dirigés vers la colline Dos Hermanas …

: Rena dit la nuit déjà tombée quand il et Reyes dit au revoir et que Rena devait aller à la première ligne.

: Pendant qu’il avance, il a été séparé des autres soldats à l’aéroport à cause de toute action en combat.

: c’était la bataille finale. C’était le chaos total. C’était la nuit avec des bombes tombant partout. Vous pouvez à peine voir quelque chose dans le feu croisé. Rena a trouvé quatre soldats de Buenos Aires qui, il ne savait pas – et le seul avec un fusil était Rena.

: Mais pourquoi quatre soldats non armés se dirigent vers les fronzines?

: Ils faisaient leur devoir.

: sans fusils? Mais qu’est-ce qu’ils vont faire là-bas?

: J’imagine qu’ils feraient tout ce qu’ils pouvaient.

: mourir?

: mourir. Exactement. Dans tous les coups de feu et à la bombe, il y a une explosion et les cinq d’entre eux sont jetés à travers l’air. Donc, Rena est étendue sur le sol, saignant dans le noir. Tout le monde avance à l’avant, de sorte que d’autres groupes poussaient à quelques mètres à quelques mètres. Palacios, l’autre soldat de la tranchée, était parmi eux. Mais ils avancaient lentement, au mieux qu’ils le pouvaient. Et quand Palacios voit que les quatre soldats de Buenos Aires sont tombés au combat …

: Vraiment, quand ils m’ont vu tomber, ils pensaient que je suis mort.

: Comment a-t-il survivait ?

: Tout d’abord, tout était grâce à Reyes. Reyes l’avait prêté ce fusil et ce casque. Et comme je te disais, un morceau d’obus d’obus le frappait dans le front.

: et le casque protégé ma tête.

: Un autre morceau de la bombe frappe le fusil, lequel bloqué cela et ce faisant, il a coupé un côté entier de son corps.

: Et d’une certaine manière, le fusil qui me a cassé m’a beaucoup aidé.

: donc il est grièvement blessé .Et le lendemain, le 14 juin, après que le cessez l’incendie était déjà en vigueur, les troupes britanniques le sauvèrent.

: Et pourquoi ne se souvenait pas de revenir Rena. N’étaient-ils pas tous les deux prisonniers?

: Ils finissent par envoyer Rena à un hôpital de campagne militaire et ils le renvoient au continent après Reyes, alors ils ne croient jamais.

et après ce premier appel, Rena et Reyes ont accepté de se voir enfin en personne le 20 juin 2011.

Ce serait à Río Cuarto et toute la ville de Río Cuarto, qui est petite la ville était abuzz. Tous les voisins de Rena savaient qu’il allait avoir cette réunion après 29 ans. Et pour la famille de Reyes …

: L’histoire était si puissante et importante pour nous que tous mes enfants ont tout mis à faire en attente afin que nous puissions tous se réunir et conduire à Río Cuarto dans mon camion .

: Donc, Rena était tout aussi important pour le reste de la famille. À ce moment-là, il avait pris une sorte de qualité mythique, pas seulement pour Reyes, mais pour tout le monde.

: Oui, je pense que Rena ressemblait davantage à un autre membre de la famille. María Elena, la femme de Reyes, et leurs cinq enfants connaissaient cette histoire d’amitié qui avait marqué le lieutenant si profondément.

Tout au long du voyage de huit heures de Buenos Aires à Río Cuarto, Reyes ne pouvait que penser à tout ça Il était arrivé de l’amener à ce moment-là: la mort de Rena, la carte sacrée avec la date de marquage de la fin de la guerre écrite sur le dos -Ils mélangeant une houle d’émotions à Reyes. En fait, il m’a dit que 90 kilomètres avant d’y arriver …

: J’ai arrêté la voiture là-bas et m’a dit: « Pensez simplement, après tant d’années et de nombreux kilomètres, après tout ce qui s’est passé et tout ce qui s’est passé et tout ce qui s’est passé Sinon, nous sommes dans le dernier chapitre, nous sommes à 90 kilomètres d’embrasser à nouveau et ramassent là où nous nous sommes arrêtés dans une telle histoire.  » J’ai donc attendu avant de partir à nouveau parce que j’aimais penser à ce moment-là de tout ce qui nous a unis, dans ce dernier chapitre, et tout ce qui nous avait séparé.

: L’histoire était tellement touchante que les médias à Río Cuarto a découvert que Reyes venait et étaient là chez Rena à la porte de Rena, alors ils ne manqueraient pas la Réunion.

: Et bien, la presse s’était déjà rassemblée. À un moment donné, ils lui ont dit que j’avais arrivé, et bien, il atteint le devant de la maison …

: Reyes est sorti de sa voiture et Rena est allé sur le trottoir pour le saluer.

: et quand nous avons vu chacun autre, face à face, il avait l’air un peu plus âgé mais je n’ai jamais oublié son visage.

: Je pourrais dire que c’était lui tout de suite. Il n’avait pas changé du tout. Il était un peu plus chère. Il était un peu lourd, était tout.

: Nous sommes donc embrassés et c’était comme si nous étions étreignés quand nous avons dit au revoir, à Malvinas. Mais cette fois, nous revenions ensemble.

et avec toute cette émotion, eh bien, je ne sais pas, nous avons rompu. Tout de suite .

: Rena avait tout préparé. Il avait peint la maison et fait une nouvelle Parrilla.

: C’était une nouvelle Parrilla. Le ciment séchait toujours à certains endroits.

: Et il y a une vidéo de la Réunion, qui est une vidéo de la maison que Rena et sa famille ont fait. Et je l’ai regardé.

(Home vidéo SoundBite)

: Qui veut Mate? Qui d’autre veut mate?

: Quand je regarde la vidéo que je me rends compte que Rena est un gars sans prétention. Il a une maison vraiment modeste. Il est un soldat, puis voici ce lieutenant! En d’autres termes, il est ce gars qui a un rang différent, plus élevé et tout ce qui implique. Il a donc fait tout ce qu’il pouvait pour être un bon hôte pour lui.

: Nous avons donc eu une journée incroyable. C’était une belle journée.

: et avant de quitter la maison de Rena, Reyes lui a montré un cadeau qu’il avait acheté en pensant à la Sainte Carte Rena lui donna ce dernier jour, 29 ans plus tôt.

: J’ai acheté deux statues peintes de la Vierge de Luján d’environ 45, 50 centimètres -Protty Big. Et nous avons écrit son nom sur un et mon nom de l’autre, et j’ai laissé celui avec mon nom avec lui et j’ai gardé celui avec son nom.

: Et enfin, ils avaient l’asado?

: Oui. Et après tant d’années de silence et d’émotions contradictoires … parce que les anciens combattants de la guerre à Malvinas ont beaucoup perdu. Pendant plus de 29 ans, Reyes pensait qu’il avait perdu cette personne qui était l’une des rares personnes qui savaient exactement ce qu’il avait traversé pendant la guerre.

Au moins, ils ont pu apprécier cet asado qu’ils s’étaient promis mutuellement.

: Ce n’est pas une petite chose, ne pensez-vous pas?

: pas du tout. Ce jour-là, avec tout ce derrière, ils ont gagné quelque chose d’énorme.

: Cette histoire a été produite par Gisela Ederle et Javier Lucero. Gisela est un journaliste à Buenos Aires et travaille à la station de radio Sarmiento de l’Université Nacional de General Sarmiento. Javier travaille à Radio Universidad de Río de Cuarto et Radio Río Cuarto, dans la province de Córdoba. Le livre de Jorge Reyes a finalement été publié sous le titre « Malvinas. Vinieron Y Les Presentsamos Batalla ».

Nous aimerions également remercier Gabriel Pasquini, Javier Trimboli, Gonzalo Arechani, Osvaldo Daniele et Facundo Pérez Toro de l’Université Nacional de la Patagonie Austral.

Cette histoire a été éditée Par Luis Treelles, Camila Segura, Silvia Viñas et par moi. Le mélange et la conception du son sont de Martina Castro et Andrés Azpiri. La musique est de Luis Maurette.

Le reste de l’équipe Radio Ambulante comprend Jorge Caraballo, Remy Lozano, Miranda Mazariegos, Patrick Mosley, Ana Prieto, Laura Rojas Aponte, Barbara Sawhill, David Trujillo, Elsa Liliana Ulloa et Luis Fernando Vargas. Carolina Guerrero est notre PDG.

Radio Ambulante est produit et mélangé sur Hindenburg Pro.

Suivez-vous sur Instagram? Nous voulons vous suivre. Publiez dans l’une de vos histoires une vidéo d’écoute de la radio ambulante ou de recommander le podcast à vos amis et à taguer nous comme @radioambulante. Aujourd’hui, nous suivrons les comptes qui nous mentionnent. N’oubliez pas: @radioambulante dans Instagram. Merci!

Encendre plus d’épisodes et en savoir plus sur cette histoire, visitez notre page Web, Radioambulante.org.

Radio Ambulante raconte les histoires d’Amérique latine. Je suis Daniel Alarcón. Merci d’avoir écouté.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *